Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00595
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00595 |
| Hrob číslo | 575 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 51 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Luže |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | palma |
| Poznámka |
1/ פט איש ישר אהוב לככיריו עטרת
1*/ בניו ואשת נעוריו שש בעבודת
2/ ה* ובלימוד חקתיו הה התורני
2*/ כה אברהם פיק זל מת
)סימן( -- )54(}
ביום ב כט סיון ונקבר ביום ל א*דרח
תמוז תרכו לפק
=== == ===
א*וי ואבוי על מותך שמענו
ב*ניך צעקו הורדה תפארתנו
ר*עיתך אבלת רגל מזרח עזבת
ה*וי ליום אשר מאחיך בזכים נטשת
מ*עטה /===/את שמך תקפת
/4444
1*/ בניו ואשת נעוריו שש בעבודת
2/ ה* ובלימוד חקתיו הה התורני
2*/ כה אברהם פיק זל מת
)סימן( -- )54(}
ביום ב כט סיון ונקבר ביום ל א*דרח
תמוז תרכו לפק
=== == ===
א*וי ואבוי על מותך שמענו
ב*ניך צעקו הורדה תפארתנו
ר*עיתך אבלת רגל מזרח עזבת
ה*וי ליום אשר מאחיך בזכים נטשת
מ*עטה /===/את שמך תקפת
/4444
Transkripce
Vápencový oblouk s reliéfním písmem
utrpěl otěrem vegetace - částečně špatně
čitelný. Patří panu Abrahamovi Pickovi,
který umírá *bejt 29. sivan 5626
tedy 11. června 1866. Podle matrik usedlý
v Luži, umírá v 51 letech na souchotě
(Lungensucht) a působil jako zdejší synagogální
sluha (Synagogendiener) tedy šames.
=== epitaf kgb ===
utrpěl otěrem vegetace - částečně špatně
čitelný. Patří panu Abrahamovi Pickovi,
který umírá *bejt 29. sivan 5626
tedy 11. června 1866. Podle matrik usedlý
v Luži, umírá v 51 letech na souchotě
(Lungensucht) a působil jako zdejší synagogální
sluha (Synagogendiener) tedy šames.
=== epitaf kgb ===
