Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00415
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00415 |
| Hrob číslo | 597 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 33 |
| Příjmení | Ransburg (12) |
| Jméno | Channa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Luže 54 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ האשה הצנועה מרת הנלה אשת
1*/ כה אשברהם ראנשבורגער
2/ נפט ב*ט יום א יז אדר תרך לפק
)סימן(
= = = = = = )21(
ותצא חנה מתוגת התבל
ויעשו ילדיה עליה אבל
באבד נפש אמם כי איננה
צדק יהלך לפניה וילונה
תנצבה
1*/ כה אשברהם ראנשבורגער
2/ נפט ב*ט יום א יז אדר תרך לפק
)סימן(
= = = = = = )21(
ותצא חנה מתוגת התבל
ויעשו ילדיה עליה אבל
באבד נפש אמם כי איננה
צדק יהלך לפניה וילונה
תנצבה
Transkripce
Paní Anna (Channa) Ransburg, manželka
pana Abrahama umírá následkem horečky
omladnic ve svých 33 letech dne 11. iii. 1860.
Patrně společně s ní je zde pohřbena také
její 3 dny stará holčička, ktrá nedostala jméno.
-----
I opustila Channa všechny strasti tohoto světa,
a její děti ji teď hořce pláčou!
To pro ztrátu matičky, které již nebude.
Která se uložila k spánku ve spravedlnosti,
jež jí obklopuje (dosl. předešla)
pana Abrahama umírá následkem horečky
omladnic ve svých 33 letech dne 11. iii. 1860.
Patrně společně s ní je zde pohřbena také
její 3 dny stará holčička, ktrá nedostala jméno.
-----
I opustila Channa všechny strasti tohoto světa,
a její děti ji teď hořce pláčou!
To pro ztrátu matičky, které již nebude.
Která se uložila k spánku ve spravedlnosti,
jež jí obklopuje (dosl. předešla)
