Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00416
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00416 |
| Hrob číslo | 598 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Breitenfeld (13) |
| Jméno | Machla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
1/ האשה השובה מ מחלה אשת כה
1*/ אלי* ברייטענפעלד מתה ביום ה* כה טבת
2/ ונקברה בי א* כח טבת תרכ לפק
)סימן(
= = =
צנועה ונאוה ישרה
וטובה רבת אמונים לבעל
ובנים שמשה אץ לבא * )31(
מהרה לכן עזוביה בבכי
יחמו איך שודדנו נשברה
שעדנו - הנחמו ורמו
עצבותיה אך פה השכיבה
רוחה לחיי עד שבה
תנצבה
1*/ אלי* ברייטענפעלד מתה ביום ה* כה טבת
2/ ונקברה בי א* כח טבת תרכ לפק
)סימן(
= = =
צנועה ונאוה ישרה
וטובה רבת אמונים לבעל
ובנים שמשה אץ לבא * )31(
מהרה לכן עזוביה בבכי
יחמו איך שודדנו נשברה
שעדנו - הנחמו ורמו
עצבותיה אך פה השכיבה
רוחה לחיי עד שבה
תנצבה
Transkripce
matriky uvádějí jiné datum úmrtí než kámen.
Přesto ostatní markery souhlasí. Machla (Maria)
manželka pana Abrahama Breitenfelda z Luže,
Rychmburg 31, umírá vysílením v 64 letech
matriční úmrtí 22. xii. 1859
Přesto ostatní markery souhlasí. Machla (Maria)
manželka pana Abrahama Breitenfelda z Luže,
Rychmburg 31, umírá vysílením v 64 letech
matriční úmrtí 22. xii. 1859
