Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00601
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00601 |
| Hrob číslo | 581 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Epstein (57) |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir / Markus |
| Pozn. lokalita | Luže 18 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | silný náklon (nečit.) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ האשה החשובה הצנועה
1*/ המשכלת מ שרל אשת המנוח
2/ הרבני מוה מאיר ליב הלוי
2*/ עפשטיין זצל ינ ביום א ט
3/ ניסן ונקברת יום ב י ניסן תרג ל
פ ט
)75(
ש*או קנה בנפש נענה על אם יקרה
ר*או בניה דרכיה באמונה בחרה
ה*וד עלי מצח לנצח תעטרים לעטרה
===
ע*נדים עלי גרון לזכרון לעולמים
ש*ימים בלבבכם למטרת פעולתכם
= = = = כל הימים
תנצבה
1*/ המשכלת מ שרל אשת המנוח
2/ הרבני מוה מאיר ליב הלוי
2*/ עפשטיין זצל ינ ביום א ט
3/ ניסן ונקברת יום ב י ניסן תרג ל
פ ט
)75(
ש*או קנה בנפש נענה על אם יקרה
ר*או בניה דרכיה באמונה בחרה
ה*וד עלי מצח לנצח תעטרים לעטרה
===
ע*נדים עלי גרון לזכרון לעולמים
ש*ימים בלבבכם למטרת פעולתכם
= = = = כל הימים
תנצבה
Transkripce
Pozoruhodně komponovaný epitaf
na reliéfně tesaném vápenci patří
paní Sáře Epstein, manželce rav a učitele
Meira Lejba (ha-levi). Umírá 9. iv. 1843
v 80 letech jako choť obchodníka z Košumberka.
Usedlí v Luži čp. 18
na reliéfně tesaném vápenci patří
paní Sáře Epstein, manželce rav a učitele
Meira Lejba (ha-levi). Umírá 9. iv. 1843
v 80 letech jako choť obchodníka z Košumberka.
Usedlí v Luži čp. 18
