Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00628
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00628 |
| Hrob číslo | 608 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1799 |
| Dat. úmrtí rok do | 5559 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grotte |
| Jméno | Ciperl |
| Jméno otce | A** |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Zámrsk |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
נערה בתולה
מאד נתעלה הה מ
ציפרל זל בה* א גראטי
נרו שנפטרת בשט יום
יק יג שבט תקנט
תנצבה
נערה בתולה
מאד נתעלה הה מ
ציפרל זל בה* א גראטי
נרו שנפטרת בשט יום
יק יג שבט תקנט
תנצבה
Transkripce
Mladičká Ciperl Grotte, dcera pana A**
umírá o šabatu 13. švat 5559, tedy dne
19. i. 1799
----- (pM) -----
V matrikách tomuto datu odpovídá zápis
o úmrtí 18 leté Rosarie Gärtner, může jít
o matrikářův přepis, nebo o někoho jiného,
faktem zůstává, že jméno Gärtner se zde
v Luži příliš hojně nevyskytuje. Příčinou smrti
je uveden epilepise.
umírá o šabatu 13. švat 5559, tedy dne
19. i. 1799
----- (pM) -----
V matrikách tomuto datu odpovídá zápis
o úmrtí 18 leté Rosarie Gärtner, může jít
o matrikářův přepis, nebo o někoho jiného,
faktem zůstává, že jméno Gärtner se zde
v Luži příliš hojně nevyskytuje. Příčinou smrti
je uveden epilepise.
