Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00049
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00049 |
| Hrob číslo | 049 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 89 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Terezie / Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Včelákov |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
מצבת אשה חשובה מרת
אסתר שטיין מפשעלאקאף
מתה ביום מדפסח תרסו לפק
אסתר היא הדסה מגזע ישרה
בת שמונים ותשעה פה נקברה
טובת עין ותורת חסד על לשונה
ימי חלדה טורח ועמל ויגיעה
עתה בצל שרי תלין יחידתה
בסתר עליון עד בא עת התחיה
תנצבה
אסתר שטיין מפשעלאקאף
מתה ביום מדפסח תרסו לפק
אסתר היא הדסה מגזע ישרה
בת שמונים ותשעה פה נקברה
טובת עין ותורת חסד על לשונה
ימי חלדה טורח ועמל ויגיעה
עתה בצל שרי תלין יחידתה
בסתר עליון עד בא עת התחיה
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá
paní Terezie Steinová
z Včelákova
zemř. 11. dubna 1906
v požehnaném věku 89 let
----
V životě se lopotila
Mnohý žal a lítost měla
Ztráty těžké přetrpěla
Důvěru však podržela
Zb-žná duše dále žije
Památka se nám v pamět vryje
------
Paní Ester nazývá hebrejský epitaf Myrtou (hadasou)
z ušlechtilého roubou, epitaf je rytmický,
komponován z běžných eulogií. Je tu však otázka,
zda se zhotovitel nedopustil drobné záměny, kdy
namísto *trpkosti - jagon, vytesal výtěžek dřiny (*jagia).
I do verše by lašona/ jagona vycházelo lépe.
Manžel ani rodiče nezmíněni
paní Terezie Steinová
z Včelákova
zemř. 11. dubna 1906
v požehnaném věku 89 let
----
V životě se lopotila
Mnohý žal a lítost měla
Ztráty těžké přetrpěla
Důvěru však podržela
Zb-žná duše dále žije
Památka se nám v pamět vryje
------
Paní Ester nazývá hebrejský epitaf Myrtou (hadasou)
z ušlechtilého roubou, epitaf je rytmický,
komponován z běžných eulogií. Je tu však otázka,
zda se zhotovitel nedopustil drobné záměny, kdy
namísto *trpkosti - jagon, vytesal výtěžek dřiny (*jagia).
I do verše by lašona/ jagona vycházelo lépe.
Manžel ani rodiče nezmíněni
