Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00065
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00065 |
| Hrob číslo | 065 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi |
| Pozn. lokalita | Humpolec |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
אשה יקרה ונדיבהת לב
אשר כל צדקות אהבה
נאמנה לאישה ומרחמת
לבניה מרת אסתר אשת
כהרר צבי מיללער מבנות
הומפאלעטץ מתה ביום ט
אדר תרנב לפק
אשה יקרה ונדיבהת לב
אשר כל צדקות אהבה
נאמנה לאישה ומרחמת
לבניה מרת אסתר אשת
כהרר צבי מיללער מבנות
הומפאלעטץ מתה ביום ט
אדר תרנב לפק
Transkripce
Sem uložili vzácnou ženu
ušlechtilého srdce
milující (konat) všechny druhy *cedakot
věrnou choti svému a milující a slitovnou
vůči dětem, totiž paní Ester, manželu
váženého pana Cvi Müllera z dcer lidu
Jisroele v Humpolci. Zemřela 9. adar 5652
----
Hier ruhet
von ihren Kindern tief
betrauert
Frau Ester Müller
gest. am 8. Mär. 1892 in ihren 76 Lebens=
jahre
----- (pM) -----
dcera Šimona Bauera z Humpolce čp. 13
a Ráchel Kraus původem z Pavlova.
Roku 1849 si v Luži vzala Hermana (Cvi) Müllera.
ušlechtilého srdce
milující (konat) všechny druhy *cedakot
věrnou choti svému a milující a slitovnou
vůči dětem, totiž paní Ester, manželu
váženého pana Cvi Müllera z dcer lidu
Jisroele v Humpolci. Zemřela 9. adar 5652
----
Hier ruhet
von ihren Kindern tief
betrauert
Frau Ester Müller
gest. am 8. Mär. 1892 in ihren 76 Lebens=
jahre
----- (pM) -----
dcera Šimona Bauera z Humpolce čp. 13
a Ráchel Kraus původem z Pavlova.
Roku 1849 si v Luži vzala Hermana (Cvi) Müllera.
