Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00081
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00081 |
| Hrob číslo | 081 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Anežka / Ojge |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Žumberk |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
)סימן(
פט
הנערה עיגה בת כה אליעזר שטיין
משומבערק נפטרה בש*ט ביום ב טבת
שנת תרנח לפק
טובך ענוה מגזע מהוללה
דרשה כל ימיה לכבד הוריה
במותר נדו לה אמה ואחותה
תנצבה
פט
הנערה עיגה בת כה אליעזר שטיין
משומבערק נפטרה בש*ט ביום ב טבת
שנת תרנח לפק
טובך ענוה מגזע מהוללה
דרשה כל ימיה לכבד הוריה
במותר נדו לה אמה ואחותה
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá
Anežka Steinová
zemřela v Žumberku 14. ledna 1898
Matku svoji po všechny dny ctila
ku příbuzným obětavou byla.
Dřímej nyní v chladném hrobě,
Dobrota a skromnost zůstanou
přímluvčími tobě
(český verš je volným přebásněním
hebrejského epitafu)
----- (pM) -----
Soukromnice z Včelákova
ochrnutí srdce, 50 let
Anežka Steinová
zemřela v Žumberku 14. ledna 1898
Matku svoji po všechny dny ctila
ku příbuzným obětavou byla.
Dřímej nyní v chladném hrobě,
Dobrota a skromnost zůstanou
přímluvčími tobě
(český verš je volným přebásněním
hebrejského epitafu)
----- (pM) -----
Soukromnice z Včelákova
ochrnutí srdce, 50 let
