Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00086
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00086 |
| Hrob číslo | 086 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Ranschburg |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Luže |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
)מגן דוד(
מצבת קבורת
איש יא מנעוריו חוטר מגזע יקר
כה אברהם ראנשבטרג בן התורני
אשת נקרא שמו לכבוד מוה* שמואל
טריער זצ*ל ואמת אברהם ביום ד כז
תמוז תרנו לפק בן שבעים
ושבעה שנה לימי חייו
מצבת קבורת
איש יא מנעוריו חוטר מגזע יקר
כה אברהם ראנשבטרג בן התורני
אשת נקרא שמו לכבוד מוה* שמואל
טריער זצ*ל ואמת אברהם ביום ד כז
תמוז תרנו לפק בן שבעים
ושבעה שנה לימי חייו
Transkripce
Dne 8. července 1896 se odebral odvolán
H-spodinem po ukončené zb-žné
a blahodárné pouti vezdejší k věč=
nému odpočinku milený otec náš pan
Abraham Ranschburg
z Luže
v stáří 77 roků věku svého
Čest jeho památce
Dřímej drahý otče, dříme sladce!
--------------------------
Hebrejský epitaf navíc upozorňuje, že
rav Abraham je synem vzácné rodiny
(*choter me-gize jakar) a především syn
proslulého otce rav Šemuele recte Treuer (Trier?)
tedy Věrný anebo z Trevíru . Nutno zajít do listnin.
H-spodinem po ukončené zb-žné
a blahodárné pouti vezdejší k věč=
nému odpočinku milený otec náš pan
Abraham Ranschburg
z Luže
v stáří 77 roků věku svého
Čest jeho památce
Dřímej drahý otče, dříme sladce!
--------------------------
Hebrejský epitaf navíc upozorňuje, že
rav Abraham je synem vzácné rodiny
(*choter me-gize jakar) a především syn
proslulého otce rav Šemuele recte Treuer (Trier?)
tedy Věrný anebo z Trevíru . Nutno zajít do listnin.
