Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00091
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00091 |
| Hrob číslo | 091 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 43 |
| Příjmení | Einhorn |
| Jméno | Wilhelm / Benjamin |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Krouna 212 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ויגוע וימת יום א יז אדר
ויאסף אל עמיו בכבוד גדול
ביום יט אדר תרנג לפק
בנימין זאב איינהארן בן חיל חזק ואמץ היה
כי נות המלך והשרים חיתה לו כנגד כלם
כל ימי חייו רק הטוב והישר והאמת
עשה בעיני אלהים ואדם זל
תנצבה
ויאסף אל עמיו בכבוד גדול
ביום יט אדר תרנג לפק
בנימין זאב איינהארן בן חיל חזק ואמץ היה
כי נות המלך והשרים חיתה לו כנגד כלם
כל ימי חייו רק הטוב והישר והאמת
עשה בעיני אלהים ואדם זל
תנצבה
Transkripce
Pan Benjamin Zev Einhorn, býval ušlechtilým syn
lidu Jisroele, upevňoval se a usilovně pracoval na
svém sebezušlechťování. Pokora a skromnost před
Vznešeným a také před Knížety ducha mu byla
nade vše. Proto také po všechny své dny konal
především laskavě, upřímně a v pravdě - a to jak
v očích Panovníka tak i z pohledu jeho okolí.
-------
Hier ruht zu unserem
Schmerze früherblichene, geliebte
Gatte, Sohn und Bruder, Herr
Wilhelm Einhorn
aus Krouna
gest. 5. 3. 1893 im 43 Lebensjahre
Alle, die dich kannten, schätzten
und liebten Dich. Du hattest
keinen Fand! So werde Dir,
Theurer, die Erde leicht!
----- (pm -----
Syn obuvníka Isáka, sám již obchodník
v Krouně, kde také v čp. 212 bydlí.
příčina smrti : * Schleimsucht
lidu Jisroele, upevňoval se a usilovně pracoval na
svém sebezušlechťování. Pokora a skromnost před
Vznešeným a také před Knížety ducha mu byla
nade vše. Proto také po všechny své dny konal
především laskavě, upřímně a v pravdě - a to jak
v očích Panovníka tak i z pohledu jeho okolí.
-------
Hier ruht zu unserem
Schmerze früherblichene, geliebte
Gatte, Sohn und Bruder, Herr
Wilhelm Einhorn
aus Krouna
gest. 5. 3. 1893 im 43 Lebensjahre
Alle, die dich kannten, schätzten
und liebten Dich. Du hattest
keinen Fand! So werde Dir,
Theurer, die Erde leicht!
----- (pm -----
Syn obuvníka Isáka, sám již obchodník
v Krouně, kde také v čp. 212 bydlí.
příčina smrti : * Schleimsucht
