Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00094
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00094 |
| Hrob číslo | 094 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gottlieb (9) |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mendl |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | krypto |
1/ האשה חשובה מ רחל אשת
1*/ כה מענדל גאטטליעב
2/ מתה ביום ה א*דחנוכה
2*/ ונקברה ביום ו ב* בו
תרמו לפק
-----
ציון הלז היא מצבת רחל
גמלה טוב לאשה ולקרוביה
אנחה ויגון מצאה בחייה
טעונה בתוגה שבתה לאלוהיה
לאחותה החוהלה והאומללה
ימי אלמנותה נדבה לה סמכה
על כן יהי בנימים גורלה
ב ה ת צ נ
1*/ כה מענדל גאטטליעב
2/ מתה ביום ה א*דחנוכה
2*/ ונקברה ביום ו ב* בו
תרמו לפק
-----
ציון הלז היא מצבת רחל
גמלה טוב לאשה ולקרוביה
אנחה ויגון מצאה בחייה
טעונה בתוגה שבתה לאלוהיה
לאחותה החוהלה והאומללה
ימי אלמנותה נדבה לה סמכה
על כן יהי בנימים גורלה
ב ה ת צ נ
Transkripce
Paní Rachel Gottlieb, manželka váženého
pana Mendla umírá 3. xii. 1885, během
chanukových svátků.
S laskavou obětavostí se chovala jak k muži,
tak i ke svým příbuzným, a přesto v životě potkávala
jen trápení a bolesti a pod břemenem toho se
vrátila ke svému nebeskému Otci.
Po svém ovdovění věnovala své dny a svoji péči
své nemocné a vysílené sestře.
Za to vše jistě připadně její los mezi všechny ty,
jejichž los je plný blaženosti a její životní jiskra
bude vevázána do Svazku života.
-------
Epitaf je koncipován do tvaru : Pomník Rachel
Gottlieb
pana Mendla umírá 3. xii. 1885, během
chanukových svátků.
S laskavou obětavostí se chovala jak k muži,
tak i ke svým příbuzným, a přesto v životě potkávala
jen trápení a bolesti a pod břemenem toho se
vrátila ke svému nebeskému Otci.
Po svém ovdovění věnovala své dny a svoji péči
své nemocné a vysílené sestře.
Za to vše jistě připadně její los mezi všechny ty,
jejichž los je plný blaženosti a její životní jiskra
bude vevázána do Svazku života.
-------
Epitaf je koncipován do tvaru : Pomník Rachel
Gottlieb
Poznámka
krypto
