Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00098
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00098 |
| Hrob číslo | 098 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Witz |
| Jméno | Markus / Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nové Hrady 33 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פה קבור איש נדיו לב ר
מאיר ויעץ צת* מת ביום כב
סיון ונקבר ביום כד תרנ
לפק
מ*י בכם ורצוי יציר בו כי פנה
א*הור מאיש מבקש חסדו ולא עשה רצונו
י*דיו לא טמן בחיק ולרציו לא צנה
ר*מיה אך חשב לבל מבקש כפי הונו ואונו
ו*על כל המדות ומשאלות לבו אהת
י*קרה בציניו ולהשיגה היתה לו תכלית כל נחת
ט*רח בצר שלום כנו ולא רצ* עצלתם
צ*רורה נא תהי נפשו בצרור החיים
מאיר ויעץ צת* מת ביום כב
סיון ונקבר ביום כד תרנ
לפק
מ*י בכם ורצוי יציר בו כי פנה
א*הור מאיש מבקש חסדו ולא עשה רצונו
י*דיו לא טמן בחיק ולרציו לא צנה
ר*מיה אך חשב לבל מבקש כפי הונו ואונו
ו*על כל המדות ומשאלות לבו אהת
י*קרה בציניו ולהשיגה היתה לו תכלית כל נחת
ט*רח בצר שלום כנו ולא רצ* עצלתם
צ*רורה נא תהי נפשו בצרור החיים
Transkripce
Hier ruht
Markus Witz
aus Neuschloss
gestorben am 10. Juni 1890
in seinem 67. Lebensjahre
Friede seiner Asche
----- (pm -----
Kdo mezi vámi je takový, že v něm Hrnčíř najde zalíbení,
ohlédne-li se za ním, ne-li muž hledající milosrdenství
namísto svého vlastního prospěchu? Kdo ruce vypočítavě
neschovává do klína chladný jak led vůči těm, kdo k němu
přibíhají, naopak snaží se jim ze svého přilepšit a pomoci ?
Jehož nejpřednější vlastností i touhou srdce jeho, jeho
největším uspokojením, po němž skromně toužil
a kvůli němuž se často s potížemi do úmoru dřel a nikdy
nepolevil, bylo zajistit harmonický vývoj jeho syna.
Kéž je jeho životní jiskra vevázána do Svazku života.
Markus Witz
aus Neuschloss
gestorben am 10. Juni 1890
in seinem 67. Lebensjahre
Friede seiner Asche
----- (pm -----
Kdo mezi vámi je takový, že v něm Hrnčíř najde zalíbení,
ohlédne-li se za ním, ne-li muž hledající milosrdenství
namísto svého vlastního prospěchu? Kdo ruce vypočítavě
neschovává do klína chladný jak led vůči těm, kdo k němu
přibíhají, naopak snaží se jim ze svého přilepšit a pomoci ?
Jehož nejpřednější vlastností i touhou srdce jeho, jeho
největším uspokojením, po němž skromně toužil
a kvůli němuž se často s potížemi do úmoru dřel a nikdy
nepolevil, bylo zajistit harmonický vývoj jeho syna.
Kéž je jeho životní jiskra vevázána do Svazku života.
