Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00110
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00110 |
| Hrob číslo | 110 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Grotte (2) |
| Jméno | Mušket |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Luže 27 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
1/ האשה חשובה מרת מושקט אשת כב*הח
1*/ כה ליב גראטט הלכה לחיי עד
2/ ביום א כז תמוז ונאספה אל
2*/ עמה למהרת בשנת תרי לפק
)סימן(
אשה יראת ה היא תתהלל לק
פט * * )2(
מ*לאכי מרום יביאך על מושבך
ו*שם תמצא מרגוע ושכר פעלך
ש*מחת בעדות ה* כל ימיך
ט*והר נשמתך שמח על קצך
ג*ורלך מה טוב! ומה נעים הלקך
א*ם תשכב לא תפחד וערבה שנתך
ט*וב לך לעולם כי אמת מעשיך
ע*ל כן משחך אלקים מחבריך
תנצבה
1*/ כה ליב גראטט הלכה לחיי עד
2/ ביום א כז תמוז ונאספה אל
2*/ עמה למהרת בשנת תרי לפק
)סימן(
אשה יראת ה היא תתהלל לק
פט * * )2(
מ*לאכי מרום יביאך על מושבך
ו*שם תמצא מרגוע ושכר פעלך
ש*מחת בעדות ה* כל ימיך
ט*והר נשמתך שמח על קצך
ג*ורלך מה טוב! ומה נעים הלקך
א*ם תשכב לא תפחד וערבה שנתך
ט*וב לך לעולם כי אמת מעשיך
ע*ל כן משחך אלקים מחבריך
תנצבה
Transkripce
Paní Elisabeth, vdova po Jakobovi, usedlých
v Luži čp. 27. Umírá na úplavici (Brechruhr)
ve svých 75 letech dne6. vii. 1850
==== epitaf ====
Ke tvému novému sídlu tě povedou Andělé výsostí,
abys tam našla odpočinutí a také mzdu za své konání.
Celý život ses kochala svědectvím Vznešeného,
a tak se tvá čistá duše může kochat tvým koncem.
Jak příjemný je tvůj los, jak blažený tvůj díl.
I když jsi usnula, není čeho se bát, a tvůj spánek těší.
Vždy ti bude jen dobře, protožes konala pravdivě.
Proto tě Vznešený pomaže olejem s ostatními tobě
rovnými (tanceva)
v Luži čp. 27. Umírá na úplavici (Brechruhr)
ve svých 75 letech dne6. vii. 1850
==== epitaf ====
Ke tvému novému sídlu tě povedou Andělé výsostí,
abys tam našla odpočinutí a také mzdu za své konání.
Celý život ses kochala svědectvím Vznešeného,
a tak se tvá čistá duše může kochat tvým koncem.
Jak příjemný je tvůj los, jak blažený tvůj díl.
I když jsi usnula, není čeho se bát, a tvůj spánek těší.
Vždy ti bude jen dobře, protožes konala pravdivě.
Proto tě Vznešený pomaže olejem s ostatními tobě
rovnými (tanceva)
