Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00145
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00145 |
| Hrob číslo | 145 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Traub |
| Jméno | Marie / Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Jarošov |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ותלך מרים בשם טוב
לחיי עד ביום כה אד*ב
תרנב לפק תנצבה
לחיי עד ביום כה אד*ב
תרנב לפק תנצבה
Transkripce
Hier ruht
die gute und fromme Mutter Frau
Marie
Traub
Sie starb, wie sie lebte, g-ttergeben
und sanft am 24. März 1892
Ewiger Friede ihrer Asche
-----
pozn. v hebrejském textu buď kamenická
chyba anebo zkratka ad*bejt - tedy we-adar
----- (pM) -----
Paní Marie, vdova po Davidovi Traubovi,
oba usedlí v Jarošově, působila tamtéž jaho
hostinská. Narodila se v Rychnově/ Kn.
a dožila se 62 let
die gute und fromme Mutter Frau
Marie
Traub
Sie starb, wie sie lebte, g-ttergeben
und sanft am 24. März 1892
Ewiger Friede ihrer Asche
-----
pozn. v hebrejském textu buď kamenická
chyba anebo zkratka ad*bejt - tedy we-adar
----- (pM) -----
Paní Marie, vdova po Davidovi Traubovi,
oba usedlí v Jarošově, působila tamtéž jaho
hostinská. Narodila se v Rychnově/ Kn.
a dožila se 62 let
