Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00167
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00167 |
| Hrob číslo | 167 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schön (36) |
| Jméno | Ajcik |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | slunce, sluneční kotouč |
| Poznámka |
1/ הנעלה והנגיד כה איצק שעהן
1*/ מכפר ראנקאוויטץ
2/ ינב ביום שק יג אדר שני תרח לפק
)63(
א*בד איש אמונים אב לאביונים
י*ום מותו בל נשכח יום תמרורים
צ*עקו בלם בלב מר נפלה נזר הטובי*
ק*ולם נשאו ברוב נהי על מות ישרי*
====
ש*ם נפגשו רש ועני למצא סתרה
ע*וברים על פתחו אצלו נהנו רוה
ה*חזיק ידי עניים מלחמו ומהונו
נ*אסף אל עמו הוי אדון והוי הורו
תנצבה
1*/ מכפר ראנקאוויטץ
2/ ינב ביום שק יג אדר שני תרח לפק
)63(
א*בד איש אמונים אב לאביונים
י*ום מותו בל נשכח יום תמרורים
צ*עקו בלם בלב מר נפלה נזר הטובי*
ק*ולם נשאו ברוב נהי על מות ישרי*
====
ש*ם נפגשו רש ועני למצא סתרה
ע*וברים על פתחו אצלו נהנו רוה
ה*חזיק ידי עניים מלחמו ומהונו
נ*אסף אל עמו הוי אדון והוי הורו
תנצבה
Transkripce
1) Ušlechitlý a duchovně vznešený vážený pan Ajcak Schön
1*) z osady Dankovice
2) Skonal v čistotě o šabatu 13 we-adar 5605 (21. 3. 1845)
(číslo chevra kadiša 36)
Zahynul člověk vpravdě věrný, otec nuzných a zoufalých
a den jeho smrti nikdy nezapomeneme, ten den trpkosti!
Takto všichni hořce a z plného srdce naříkají: Do prachu padla
čelenka laskavosti
A pozdvihují hlasu ve velkém žalu pro tu smrt spořádaného člověka
==
Střídali se u něj zbitý a ubohý, aby tu našli útočiště.
Poutnící se zastavovali u jeho vrat a dostali do sytosti.
Z vlastního krajíce i vlastním grošem podporoval chudé
a teď se připojil ke svému lidu. *Hoj adon we-hoj horo.
(= běda proto toho člověka, běda i těm, co ho porodili
(tanceva)
------ krásný verš a kryptogram --
(A)bad iš emunim, av la-evjonim
(j)om muto lo niskach, jom tamrorim
(c)aaku kulam ba-lev mar : Naffla nezer ha tovim
(k)olam nasu be-rov nahi al mawet ješarim
==
(Š)am nifgašu daš wo-ani limca stera
(o)vrim al pitcho, eclo nehnu rewa
(h)echezik jadej anijim me-lachmo u-me-hono
(n)eesaf el amo : Hoj adon we-hoj horo.
1*) z osady Dankovice
2) Skonal v čistotě o šabatu 13 we-adar 5605 (21. 3. 1845)
(číslo chevra kadiša 36)
Zahynul člověk vpravdě věrný, otec nuzných a zoufalých
a den jeho smrti nikdy nezapomeneme, ten den trpkosti!
Takto všichni hořce a z plného srdce naříkají: Do prachu padla
čelenka laskavosti
A pozdvihují hlasu ve velkém žalu pro tu smrt spořádaného člověka
==
Střídali se u něj zbitý a ubohý, aby tu našli útočiště.
Poutnící se zastavovali u jeho vrat a dostali do sytosti.
Z vlastního krajíce i vlastním grošem podporoval chudé
a teď se připojil ke svému lidu. *Hoj adon we-hoj horo.
(= běda proto toho člověka, běda i těm, co ho porodili
(tanceva)
------ krásný verš a kryptogram --
(A)bad iš emunim, av la-evjonim
(j)om muto lo niskach, jom tamrorim
(c)aaku kulam ba-lev mar : Naffla nezer ha tovim
(k)olam nasu be-rov nahi al mawet ješarim
==
(Š)am nifgašu daš wo-ani limca stera
(o)vrim al pitcho, eclo nehnu rewa
(h)echezik jadej anijim me-lachmo u-me-hono
(n)eesaf el amo : Hoj adon we-hoj horo.
