Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00175
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00175 |
| Hrob číslo | 175 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Lustig |
| Jméno | Jakob / Mikael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hrušov 57 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ויגוע וימת ויאסף אל
עמו הרר מיכאל אריה
לוסתיק מהרושוי
ביום ה כב סיון תרנג לפק
==
מצות ד* אהב ושמר כל הימים
יקר ונכבד ישיש מגזע ישרים
איש ואב טוב לבנות ובנים
תנצבה
עמו הרר מיכאל אריה
לוסתיק מהרושוי
ביום ה כב סיון תרנג לפק
==
מצות ד* אהב ושמר כל הימים
יקר ונכבד ישיש מגזע ישרים
איש ואב טוב לבנות ובנים
תנצבה
Transkripce
Als Gatte, als Vater, als Freund
Liegt hier von vielen beweint
Herr
Jakob
Lustig
gestorben im 73. Lebensjahre
am 6. Juni 1893 in Hruschau
------
Ein Mann der Fromm
und rechtschaffen lebte
Für Gattin und Kinder
sich mühte und strebte
Nach gesegneter Arbeit
und redlichem Thun
Lasse in G-tt
im Friede hier ruhn
----- pM -----
Obchodník v Hrušově, narozen v Příluce
usedlý Hrušov, čp. 57
hebrejsky : Mikael Arje
Liegt hier von vielen beweint
Herr
Jakob
Lustig
gestorben im 73. Lebensjahre
am 6. Juni 1893 in Hruschau
------
Ein Mann der Fromm
und rechtschaffen lebte
Für Gattin und Kinder
sich mühte und strebte
Nach gesegneter Arbeit
und redlichem Thun
Lasse in G-tt
im Friede hier ruhn
----- pM -----
Obchodník v Hrušově, narozen v Příluce
usedlý Hrušov, čp. 57
hebrejsky : Mikael Arje
