Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 173-00192
Lokalita: Luže
| Lokalita | Luže |
|---|---|
| Kódové číslo | 173-00192 |
| Hrob číslo | 192 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sommer |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vytlučená haskala |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ פה נטמנה ונקברה האשה הצנועה
1*/ מרת רבקב
)אלון בכות( -- 41
אשת המנוח ר גברי* זאמר עה
אשר הלכה לעולמה ביום ב
יא סיון בחאצן ונקברה ביו*
ד יג בו בשנת פתה נתנה
לעניים ודלים
1*/ מרת רבקב
)אלון בכות( -- 41
אשת המנוח ר גברי* זאמר עה
אשר הלכה לעולמה ביום ב
יא סיון בחאצן ונקברה ביו*
ד יג בו בשנת פתה נתנה
לעניים ודלים
Transkripce
Pískovcový oblouk s Dubem nářků
nalevo od stromu, porcelán v kameni,
deska s latinkou ztracena.
Patří paní Rivce Sommer, která zemřela
v Chocni. Vročení je ovšem skryto
chronogramem: Svůj krajíc rozdávala nuzným
a zchudlým (značky se ovšem nedají poznat)
----- (pM) -----
připadají v úvahu dva zápisy z přelomu a počátku
století, oba ale problematické
nalevo od stromu, porcelán v kameni,
deska s latinkou ztracena.
Patří paní Rivce Sommer, která zemřela
v Chocni. Vročení je ovšem skryto
chronogramem: Svůj krajíc rozdávala nuzným
a zchudlým (značky se ovšem nedají poznat)
----- (pM) -----
připadají v úvahu dva zápisy z přelomu a počátku
století, oba ale problematické
