Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 173-00214

Lokalita: Luže

Lokalita	Luže
Kódové číslo	173-00214
Hrob číslo	214
Hrob index
Dat. úmrtí den	11
Dat. úmrtí měsíc	10
Dat. úmrtí rok od	1905
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození	1830
Příjmení	Singer
Jméno	Louise
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Pinchas / Philip
Pozn. lokalita
Druh kamene	leštěná žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka

הנאהבים בחייהם ובמותם לא
נפרדו פה שכבת קבר עם בעלה
אשת חיל עקרת הבית עטרת בצלה
ותפארת בניה האשה היקרה
התמימה והחסודה אם טובה וישרה
נעימה במעשיה הדריכה בניה
בדרכי האמונה ואהבה האשה מרת
חנה רייצל זענגער
אשת מוהר*ר
פינחס זינגער מקק כביגגרעץ נאספה
אל עמה ביום ד יב תמוז תרסו לק

Transkripce

Hier ruht in G-tt
an der Seite unseres
unvergesslichen Vaters
unsere heissgeliebte Mutter
Louise Singer
aus Königgrätz
geb 24. November 1830
gest. 11. Oktober 1905
Ruhe sanft
----- pM -----
roz. Bergmann, usedlí Hradec Kr. 154,
umírá na zápal plic. Manželka zdejšího
milovaného chazana Philipa Singera
------
Die Du so liebevolle Mutter uns geweseb
Unseres Herzens Stolz und unsres Lebens
Glück
Es bleibt Dein frommer Sinn, Dein weiblich
zartes Streben
Ein Vorbild uns, ein unvergängliches
zurück