Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 179-00011
Lokalita: Malá Šitboř
| Lokalita | Malá Šitboř |
|---|---|
| Kódové číslo | 179-00011 |
| Hrob číslo | 11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 45 |
| Příjmení | Glaser |
| Jméno | Julie /Ester/ |
| Jméno otce | Blimla |
| Jméno manžela(-ky) | Becalel /Daniel/ |
| Pozn. lokalita | Šitboř |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אבן זו מזכרת האשה
האשה החשובה
אסתר בת בלימלה
אשת חיל עז ר בצלאל
גלאזער מפה מצות ה
שמרה בהייה עלתה
נשמתה למרומה ביום
א ג טבת בשנת תרמח ל
תנצבה
אבן זו מזכרת האשה
האשה החשובה
אסתר בת בלימלה
אשת חיל עז ר בצלאל
גלאזער מפה מצות ה
שמרה בהייה עלתה
נשמתה למרומה ביום
א ג טבת בשנת תרמח ל
תנצבה
Transkripce
p.t.
Tento kámen je pomníkem
vážené paní
Ester, dcery (paní) Blimly
a ctnostné choti (ešet chajil) rav Becalele - pozn. zkratka ajin zajin**
Glaser odtud (mi-po); Pokyny Vznešeného
ostříhala po celý svůj život (be-chajejha). Její duše (nišmata = ř.8)
se povznesla (alta = ř.7) k Výsostem prvního dne po šabatu
dne 3. tevet rou 5648
(tancejva)
Hier schlummert sanft
die threue Frau
Julie Glaser
Gattin des Daniel Glaser
von Schüttüber
sie entschlief am 18. Dezember 1887
im 45. Lebensjahre
Tief betrauert von ihrem Gatten
und einzigem Kinde
Der ewige Frieden sei ihr gegönnt
-----oo----
pozn: netradiční *peticha (méně tradiční)
eben zo mazkeret ha-iša ...
=o=
Tento kámen je pomníkem
vážené paní
Ester, dcery (paní) Blimly
a ctnostné choti (ešet chajil) rav Becalele - pozn. zkratka ajin zajin**
Glaser odtud (mi-po); Pokyny Vznešeného
ostříhala po celý svůj život (be-chajejha). Její duše (nišmata = ř.8)
se povznesla (alta = ř.7) k Výsostem prvního dne po šabatu
dne 3. tevet rou 5648
(tancejva)
Hier schlummert sanft
die threue Frau
Julie Glaser
Gattin des Daniel Glaser
von Schüttüber
sie entschlief am 18. Dezember 1887
im 45. Lebensjahre
Tief betrauert von ihrem Gatten
und einzigem Kinde
Der ewige Frieden sei ihr gegönnt
-----oo----
pozn: netradiční *peticha (méně tradiční)
eben zo mazkeret ha-iša ...
=o=
