Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 179-00014
Lokalita: Malá Šitboř
| Lokalita | Malá Šitboř |
|---|---|
| Kódové číslo | 179-00014 |
| Hrob číslo | 24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Glaser |
| Jméno | Babette (Bejla) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka | příběh |
מרת ביה אשת ר משה גלאזר נפטרת
ג חשון תרלו ל
פט
היא האשה היתה מוכה
בת /הליי/ רב משך לח שנים בכל
זאת לא מרתה באלהים בטחה
ביוצרה ושתה תקותה בו וציון
זה יעמוד לזכותה ותתענג
ביופי המלך תנצבה
ג חשון תרלו ל
פט
היא האשה היתה מוכה
בת /הליי/ רב משך לח שנים בכל
זאת לא מרתה באלהים בטחה
ביוצרה ושתה תקותה בו וציון
זה יעמוד לזכותה ותתענג
ביופי המלך תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Babette Glaser
Nach 39 Jahre ....bares
Leidens. Wurde 66 jahre alt
Friede ihrer Asche
====oo====
Tato žena byla soužena (dosl. bita) chorobami
(dosl. *dcera nemoci - bat cholej) neuvěřitelných 38 let
a při tom všem si nikdy nepostěžovala na Vznešeného,
naopak důvěřovala v Toho, kdo ji zfomoval a veškerou
svoji naději skládala v Něm. Tento pomníček byl vztyčen
pro zásluhy její bytosti (la-zchutah), protože ona se
(určitě) pokochá Královskou nádherou ...
Babette Glaser
Nach 39 Jahre ....bares
Leidens. Wurde 66 jahre alt
Friede ihrer Asche
====oo====
Tato žena byla soužena (dosl. bita) chorobami
(dosl. *dcera nemoci - bat cholej) neuvěřitelných 38 let
a při tom všem si nikdy nepostěžovala na Vznešeného,
naopak důvěřovala v Toho, kdo ji zfomoval a veškerou
svoji naději skládala v Něm. Tento pomníček byl vztyčen
pro zásluhy její bytosti (la-zchutah), protože ona se
(určitě) pokochá Královskou nádherou ...
Poznámka
příběh
