Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 179-00016
Lokalita: Malá Šitboř
| Lokalita | Malá Šitboř |
|---|---|
| Kódové číslo | 179-00016 |
| Hrob číslo | 16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Eleonora /Lea/ |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | palma |
| Poznámka |
פנם
הבתולה הכשירה מרת ליאה
בת חיים הלך לעולמה כז ניסן
תרמב לפק שלום יהיה מנוחתה
ימה היה מעט ורעים עלתה למרום
לקבל שכרה בעדן לחזות בנועם
ה ולבקר בהכלו אמן
תנצבה
הבתולה הכשירה מרת ליאה
בת חיים הלך לעולמה כז ניסן
תרמב לפק שלום יהיה מנוחתה
ימה היה מעט ורעים עלתה למרום
לקבל שכרה בעדן לחזות בנועם
ה ולבקר בהכלו אמן
תנצבה
Transkripce
krásná *petira:
la-chazot be-noam Kel u-lebaker be-hechalo...
==o==
Friede sei Du dort beseelig /..../
Denn wer so gelebt wie Du
Dein wird in das Himmels Höhen
Ewige Seligkeit und Ruh !
Eleonora Pick
gest. den 16. April 1882
Ruhe sanft!
==o==
ctrl. něm. veršík
la-chazot be-noam Kel u-lebaker be-hechalo...
==o==
Friede sei Du dort beseelig /..../
Denn wer so gelebt wie Du
Dein wird in das Himmels Höhen
Ewige Seligkeit und Ruh !
Eleonora Pick
gest. den 16. April 1882
Ruhe sanft!
==o==
ctrl. něm. veršík
