Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 179-00021
Lokalita: Malá Šitboř
| Lokalita | Malá Šitboř |
|---|---|
| Kódové číslo | 179-00021 |
| Hrob číslo | 21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 21 |
| Příjmení | Sichl |
| Jméno | Šifra Ciperl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Becalel |
| Pozn. lokalita | Šet** |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
נעל ביום ג ט ואדר ש*
תרלב ל
פנ
האשה חשובה והצנועה מ
שפרה שפרינצל אשת כ בצלאל
זיכל משעט הלכה בדרכי אמת
ושלום נתנה צדקת בסתר לעניים
כל מכירה אוהביה שמימה
עלתה רוחה כי מתה בכד* שנים
בנעוריה זך וישר נשמתה עלתה
למרומים תנצבה
תרלב ל
פנ
האשה חשובה והצנועה מ
שפרה שפרינצל אשת כ בצלאל
זיכל משעט הלכה בדרכי אמת
ושלום נתנה צדקת בסתר לעניים
כל מכירה אוהביה שמימה
עלתה רוחה כי מתה בכד* שנים
בנעוריה זך וישר נשמתה עלתה
למרומים תנצבה
Transkripce
latinka zvětralá
nicméně potvrzeno příjmení Sichl
a datace 1872 .. (pdf)
=o=
Sem uložili
váženou a cudnou bytost, paní
Šifru Šprince, choť rav Becalele
Sichla ze Šitboře. Chodívala cestami pravdy
a pokoje, tajně rozdávala almužny chudým
a byla milována všemi, co ji znali.
její duch se povznesl na Nebesa (v okamžiku),
kdy ve svých čtyřiadvaceti letech
dosud mladičká zemřela. Její čistá a ryzí životní jiskra
(zach we-jašar) vystoupala k Výsostem ...
nicméně potvrzeno příjmení Sichl
a datace 1872 .. (pdf)
=o=
Sem uložili
váženou a cudnou bytost, paní
Šifru Šprince, choť rav Becalele
Sichla ze Šitboře. Chodívala cestami pravdy
a pokoje, tajně rozdávala almužny chudým
a byla milována všemi, co ji znali.
její duch se povznesl na Nebesa (v okamžiku),
kdy ve svých čtyřiadvaceti letech
dosud mladičká zemřela. Její čistá a ryzí životní jiskra
(zach we-jašar) vystoupala k Výsostem ...
