Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 179-00025
Lokalita: Malá Šitboř
| Lokalita | Malá Šitboř |
|---|---|
| Kódové číslo | 179-00025 |
| Hrob číslo | 25 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Barbara /Bejla/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šalom |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
/..../ תרד* לפק
פנ
האשה חשובה והצנועה בלימה
אשת שלום פיק הלכה כל
יממ בצדקתה ובנכחת לכ*
עלתה נשמתה למרום לקבל
שכרה ותנוח בקבר עד
שיעוררה חי עולמים
פנ
האשה חשובה והצנועה בלימה
אשת שלום פיק הלכה כל
יממ בצדקתה ובנכחת לכ*
עלתה נשמתה למרום לקבל
שכרה ותנוח בקבר עד
שיעוררה חי עולמים
Transkripce
/eroze/
Barbara Pick
==oo==
(zajímavá *petira)
*ad še-jeorerah Chaj Olamim ...
=o=
řdk.4) ... Celý život
chodila po spravedlnosti a bezúhonnosti srdce.
Její životní jiskra se povznesla výše, aby přijala
svou odměnu. A proto odpočívá ve svém hrobě
až do chvíle, než ji probudí Chaj ha-Olamim ...
Barbara Pick
==oo==
(zajímavá *petira)
*ad še-jeorerah Chaj Olamim ...
=o=
řdk.4) ... Celý život
chodila po spravedlnosti a bezúhonnosti srdce.
Její životní jiskra se povznesla výše, aby přijala
svou odměnu. A proto odpočívá ve svém hrobě
až do chvíle, než ji probudí Chaj ha-Olamim ...
