Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 179-00029
Lokalita: Malá Šitboř
| Lokalita | Malá Šitboř |
|---|---|
| Kódové číslo | 179-00029 |
| Hrob číslo | 29 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Glaser |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ה* משה בן ר הירש גלאזער נפטר ד ה טבת תרלא ל*
נפ
ימיו היו מעט ורעים כאשר אשתו
היתה מוטלת על ערש דוי והיה
מוכרח לטלטל ולעבוד שכור
שנה בשנה לאסף טרף לביתו
בנו רב בצלאל הצב לו ציון זה
למען היות לו שם ושארית בתוך
קברת אבותיו יזכה לחזות
בנועם ה תנצבה
נפ
ימיו היו מעט ורעים כאשר אשתו
היתה מוטלת על ערש דוי והיה
מוכרח לטלטל ולעבוד שכור
שנה בשנה לאסף טרף לביתו
בנו רב בצלאל הצב לו ציון זה
למען היות לו שם ושארית בתוך
קברת אבותיו יזכה לחזות
בנועם ה תנצבה
Transkripce
Neuvěřitelně zajímavý příběh.
macejvu vztyčuje syn. Znamená to, že rav Moše
neměl dost prostředků, aby si ji pořídil ze svého ?
Jeho manželka byla léta nemocná - Moše se o ni staral.
Jedná se o maličké přepínání, anebo o skutečné story ???
navíc, a to je zde na Šitboři krásné, zdejší ještě stále do
jisté míry věří, že macejva je takové znamení, že *tam bude
zesnulé bytosti lépe, neb *čestněji....
===o===
(od. řdk. 3)
=o=
Jeho dnové nebyli početní a ke všemu ne příliš dobré,
protože jeho žena byla upoutána na nemocenské lůžko,
takže (rav Moše) byl nucen trmácet se a nechat se najímat za mzdu
léta a léta, aby patil prostředky na domácnost.
(Proto mu) jeho syn Becalel zbudoval tento pomníček,
aby se (na otce) nezapomnělo (dosl. aby mu bylo *učiněno jméno)
a aby měl mezi hroby svých předků stejný podíl
a měl tak příležitost (byl hoden) patřit na Nádheru Vznešeného ...
macejvu vztyčuje syn. Znamená to, že rav Moše
neměl dost prostředků, aby si ji pořídil ze svého ?
Jeho manželka byla léta nemocná - Moše se o ni staral.
Jedná se o maličké přepínání, anebo o skutečné story ???
navíc, a to je zde na Šitboři krásné, zdejší ještě stále do
jisté míry věří, že macejva je takové znamení, že *tam bude
zesnulé bytosti lépe, neb *čestněji....
===o===
(od. řdk. 3)
=o=
Jeho dnové nebyli početní a ke všemu ne příliš dobré,
protože jeho žena byla upoutána na nemocenské lůžko,
takže (rav Moše) byl nucen trmácet se a nechat se najímat za mzdu
léta a léta, aby patil prostředky na domácnost.
(Proto mu) jeho syn Becalel zbudoval tento pomníček,
aby se (na otce) nezapomnělo (dosl. aby mu bylo *učiněno jméno)
a aby měl mezi hroby svých předků stejný podíl
a měl tak příležitost (byl hoden) patřit na Nádheru Vznešeného ...
