Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 179-00055
Lokalita: Malá Šitboř
| Lokalita | Malá Šitboř |
|---|---|
| Kódové číslo | 179-00055 |
| Hrob číslo | 55 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 90 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Šalom |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יג בחדש אייר
תריט לפק
פה נטמן איש היקר הו*
יא* כהרר משה פיק זל
בן תשעים שנה היה ב
במותו לא כחתה עינו ולא
נס כחו דרכיו דרכי נועם
וכל נתיבותיו שלום נפטר
ונקבר בשט* כהנל*
תנצבה
תריט לפק
פה נטמן איש היקר הו*
יא* כהרר משה פיק זל
בן תשעים שנה היה ב
במותו לא כחתה עינו ולא
נס כחו דרכיו דרכי נועם
וכל נתיבותיו שלום נפטר
ונקבר בשט* כהנל*
תנצבה
Transkripce
(od řdk. 5)
=o=
(Ačkoli) mu bylo v okamžiku smrti devadesát,
jeho oko nepohaslo a
jeho síla nezeslsábla ... Jeho cesty - cestami dobra
a všechny jeho stezky - stezkami pokoje...
=o=
=o=
(Ačkoli) mu bylo v okamžiku smrti devadesát,
jeho oko nepohaslo a
jeho síla nezeslsábla ... Jeho cesty - cestami dobra
a všechny jeho stezky - stezkami pokoje...
=o=
