Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 179-00056
Lokalita: Malá Šitboř
| Lokalita | Malá Šitboř |
|---|---|
| Kódové číslo | 179-00056 |
| Hrob číslo | 56 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Glaser |
| Jméno | Neftali |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Šitboř |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
ד שבט תריב ל
פה נטמן איש טוב ונאמן רוח
הנותן אמרי שפר בימימ הטובים
הה הק* /../ בן כ מאיר גלאזר
זל מפה לא נתק מדרך אמונה
דרש טוב לעמו ורצוי לרוב א
אחיו נאסף אל עמיו ולקדושים
אשר בארץ המה בשם טוב
ביום הנל תנצבה אמן
=ם=
פה נטמן איש טוב ונאמן רוח
הנותן אמרי שפר בימימ הטובים
הה הק* /../ בן כ מאיר גלאזר
זל מפה לא נתק מדרך אמונה
דרש טוב לעמו ורצוי לרוב א
אחיו נאסף אל עמיו ולקדושים
אשר בארץ המה בשם טוב
ביום הנל תנצבה אמן
=ם=
Transkripce
=o=
Neftali Glaser, 76 Jahre
alt starb am 25.ten Janer
1852 Friede seiner
Asche
===o===
(od řdk. 2)
=o=
Sem uložili člověka laskavého a věrného ducha,
jenž během svátků promlouval vznešeným hlasem,
totiž duchovní kníže (*kacin) ran neftali, syn Meirův
odtud (ze Šitboře). Na cestách Pravdy nikdy neškobrtl
a hledal dobro svého Lidu, oblíbený u řady svých
souvěrců (bratří) - byl připojen ke svému Lidu a ke všem
svatým (*kedojšim) ležícím v této hlíně v Dobrém jménu ...
=o=
Neftali Glaser, 76 Jahre
alt starb am 25.ten Janer
1852 Friede seiner
Asche
===o===
(od řdk. 2)
=o=
Sem uložili člověka laskavého a věrného ducha,
jenž během svátků promlouval vznešeným hlasem,
totiž duchovní kníže (*kacin) ran neftali, syn Meirův
odtud (ze Šitboře). Na cestách Pravdy nikdy neškobrtl
a hledal dobro svého Lidu, oblíbený u řady svých
souvěrců (bratří) - byl připojen ke svému Lidu a ke všem
svatým (*kedojšim) ležícím v této hlíně v Dobrém jménu ...
=o=
