Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 179-00057
Lokalita: Malá Šitboř
| Lokalita | Malá Šitboř |
|---|---|
| Kódové číslo | 179-00057 |
| Hrob číslo | 57 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Gabriel Jaakov |
| Jméno otce | Josef Šimeon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka | chrono: Brit (5612) ; |
פה נטמן
ר גבריאל יעקב
המכונה קאפל בן כמוהרר
יוסף שמעון זצל נפטר חי
אייר לג בעומר ברית לפק
יעקב הלך לדרכו דרך אמת ולא
נמצא עולתה בו בחייו תפארת
בניו ובני בניו טוב ומטיב לאחרים
משלו גומל חסד עניים ודלים
פזר נתן לאביונים הדריך את בניו
בדרכי היראת יי באמת דבריו היו דברי
צדק וצדק לפניו יהלך עכ*
נפשו בקהל קדושים ינוח ובשרו
ישכון לבטח גן עדן מת בזקינה
טובה ושבע ימים לדאבון בניו
ביום הנל = תנצבה
ר גבריאל יעקב
המכונה קאפל בן כמוהרר
יוסף שמעון זצל נפטר חי
אייר לג בעומר ברית לפק
יעקב הלך לדרכו דרך אמת ולא
נמצא עולתה בו בחייו תפארת
בניו ובני בניו טוב ומטיב לאחרים
משלו גומל חסד עניים ודלים
פזר נתן לאביונים הדריך את בניו
בדרכי היראת יי באמת דבריו היו דברי
צדק וצדק לפניו יהלך עכ*
נפשו בקהל קדושים ינוח ובשרו
ישכון לבטח גן עדן מת בזקינה
טובה ושבע ימים לדאבון בניו
ביום הנל = תנצבה
Transkripce
lag ba-Omer; chronogram *brit
=o=
jeden z nejupovídanějších nápisů
chronogram - Brit (gem. 612)
=o=
(od řdk. 6)
----o----
Jaakov se bral svou cestou - cestou Pravdy
a těžko byste na jeho žití hledali selháhí (nepravost);
Chlouba svých synů a vnuků, laskavý a dobro činící vůči druhým.
Z toho, co mu náleželo, konával milosrdenství vůči chudým a nuzným.
Bohatě rozdával všem, kdo byli v nouzi (evjonim) a své děti vedl
věrně cestami b*habojnosti. Jeho slovo bylo slovem
spravedlivosti a spravedlivost také půjde (k soudu) před ním. Proto také
jeho tělo (nafšo) odpočine se shromáždění svatých (kedojšim) zatímco jeho
oslavené tělo bezpečně najde svůj příbytek (jiškon) v Zahradě Ejden.
Skonal v požehnaném věku sytý dní k žalu svých potomků ...
==================
Pozoruhodná kombinace *nafšo a *basro
=o=
jeden z nejupovídanějších nápisů
chronogram - Brit (gem. 612)
=o=
(od řdk. 6)
----o----
Jaakov se bral svou cestou - cestou Pravdy
a těžko byste na jeho žití hledali selháhí (nepravost);
Chlouba svých synů a vnuků, laskavý a dobro činící vůči druhým.
Z toho, co mu náleželo, konával milosrdenství vůči chudým a nuzným.
Bohatě rozdával všem, kdo byli v nouzi (evjonim) a své děti vedl
věrně cestami b*habojnosti. Jeho slovo bylo slovem
spravedlivosti a spravedlivost také půjde (k soudu) před ním. Proto také
jeho tělo (nafšo) odpočine se shromáždění svatých (kedojšim) zatímco jeho
oslavené tělo bezpečně najde svůj příbytek (jiškon) v Zahradě Ejden.
Skonal v požehnaném věku sytý dní k žalu svých potomků ...
==================
Pozoruhodná kombinace *nafšo a *basro
Poznámka
chrono: Brit (5612) ;
