Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 179-00063
Lokalita: Malá Šitboř
| Lokalita | Malá Šitboř |
|---|---|
| Kódové číslo | 179-00063 |
| Hrob číslo | 63 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Glaser |
| Jméno | Dorotha /Trajna/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Hirš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
ד אב תריא ל
פה טמונה האשה הכשירה
והגונה יראת יי תמימה ונקיה
הה מרת טריינדל אשת כה
הירש גלאזר עקרת בית
טוב טעמה וריחה זהורה כזית
עלתה למרומה לקבל שכר
פעולתה ביום הנל תנצבה
=ם=
פה טמונה האשה הכשירה
והגונה יראת יי תמימה ונקיה
הה מרת טריינדל אשת כה
הירש גלאזר עקרת בית
טוב טעמה וריחה זהורה כזית
עלתה למרומה לקבל שכר
פעולתה ביום הנל תנצבה
=ם=
Transkripce
=o=
Dorotha Glaser
74. jahre alt starb
2.ten August 1851. selig
ruhe ihre Asche
---------------------oo
Čvrtého av 5611
sem uložili (po tmuna) spořádanou (kšira)
a přející (gona), b*habojnou, bezúhonnou a čistou (nkija) ženu,
jíž bla paní Trajndl, manželka k*h
Hirše Glasera - Opora domácnosti,
její chuť lahodná a její vůně skvělá jako olivoví (zajit)
Povznesla se ny Výsosti, aby tam přijala mzdu
za své skutky a to onoho dne, jak zmíněno výše
----------oo
k řádku 14 - hnl* zkratka: ha-nizkar le-maala
doslova: jak zmíněno (zachar-nizkar) výše
Dorotha Glaser
74. jahre alt starb
2.ten August 1851. selig
ruhe ihre Asche
---------------------oo
Čvrtého av 5611
sem uložili (po tmuna) spořádanou (kšira)
a přející (gona), b*habojnou, bezúhonnou a čistou (nkija) ženu,
jíž bla paní Trajndl, manželka k*h
Hirše Glasera - Opora domácnosti,
její chuť lahodná a její vůně skvělá jako olivoví (zajit)
Povznesla se ny Výsosti, aby tam přijala mzdu
za své skutky a to onoho dne, jak zmíněno výše
----------oo
k řádku 14 - hnl* zkratka: ha-nizkar le-maala
doslova: jak zmíněno (zachar-nizkar) výše
