Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 179-00064
Lokalita: Malá Šitboř
| Lokalita | Malá Šitboř |
|---|---|
| Kódové číslo | 179-00064 |
| Hrob číslo | 64 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Lea Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Kopl |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ
/../ אייר תרה לפק
האבן הזאת תהי לזכרון עולם
לתוגה ולדאבון נפש על השכב
תהתיו הה האשה הכשירה והגונה
תמימה ויקרה מרת לאה שרל
אשת ר קאפל ני מגדלת בניה
לת*ת ויראת שמים לכן בגן החיי*
תרוה נפשה לקבל שכר פעלת
צדק עם שאר נשים צדקניות
שבגן עדן אמן
תנצבה
/../ אייר תרה לפק
האבן הזאת תהי לזכרון עולם
לתוגה ולדאבון נפש על השכב
תהתיו הה האשה הכשירה והגונה
תמימה ויקרה מרת לאה שרל
אשת ר קאפל ני מגדלת בניה
לת*ת ויראת שמים לכן בגן החיי*
תרוה נפשה לקבל שכר פעלת
צדק עם שאר נשים צדקניות
שבגן עדן אמן
תנצבה
Transkripce
(od řdk. 3)
Tento kámen budiž věčnou připomínkou
žalu a trápení nad tím, kdo spočívá
pod ním, tou bytostí je vážená, přející,
bezúhonná a drahá paní Lea Serl
manželka rav Kopla (kéž jeho světlo ještě září)
Své děti vedla ke studiu tóry a k b*habojnosti, proto
její životní jiskra najde osvěžení v Zahradě Ejden,
aby tím konečně přijala mzdu za všechny skutky
milosrdenství (paalat cedek), spolu s ostatními
dobrotivými ženami (našim cadkanijot), jež dlí
v Gan ejden - Amen.
Tento kámen budiž věčnou připomínkou
žalu a trápení nad tím, kdo spočívá
pod ním, tou bytostí je vážená, přející,
bezúhonná a drahá paní Lea Serl
manželka rav Kopla (kéž jeho světlo ještě září)
Své děti vedla ke studiu tóry a k b*habojnosti, proto
její životní jiskra najde osvěžení v Zahradě Ejden,
aby tím konečně přijala mzdu za všechny skutky
milosrdenství (paalat cedek), spolu s ostatními
dobrotivými ženami (našim cadkanijot), jež dlí
v Gan ejden - Amen.
