Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 179-00065
Lokalita: Malá Šitboř
| Lokalita | Malá Šitboř |
|---|---|
| Kódové číslo | 179-00065 |
| Hrob číslo | 65 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | David Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ז טבת תקצה ל
הולך דודי לגני ויאכל פרי מגדיו
פה
נטמן האיש המשכיל במדע
וחכמה הה כה דוד יהודה זל
אסף חכמה אסף דעת ומזימה
וגם במקרא ובמשנה ידו רמה
מעל קרני ההצלחה עליו זרחה
וברגע קטן ככבו נשף חשכו
מעטים ורעים היו ימי חייו
תקוה ויראת אל תמי* לנגד עיניו
פה בנוה השלוה ערבה שינתו
שם יהלך לפניו צדקתו ויראתו
הולך דודי לגני ויאכל פרי מגדיו
פה
נטמן האיש המשכיל במדע
וחכמה הה כה דוד יהודה זל
אסף חכמה אסף דעת ומזימה
וגם במקרא ובמשנה ידו רמה
מעל קרני ההצלחה עליו זרחה
וברגע קטן ככבו נשף חשכו
מעטים ורעים היו ימי חייו
תקוה ויראת אל תמי* לנגד עיניו
פה בנוה השלוה ערבה שינתו
שם יהלך לפניו צדקתו ויראתו
Transkripce
(od řdk. 2)
Můj milý vstoupil do Zahrady, a by pojedl své rozkošné ovoce ... (pís 4:16)
Zde
je uložen člověk obdařený poznáním
a moudrostí, totiž vážený rav David Jehuda (za*l)
Sklízel moudrost a sbíral poznání a schopnosti (*mezima)
a jeho paže byla mocná i v tóře a mišně (mikra we-mišna)
Z rohů zdaru zářil naň jas
a pak, v jediném okamžiku jeho hvězdu zhasily temnoty (jb 3:9)
Nepříliš početné a neblahé byly dny jeho žití
ale měl stále před očima naději a úctu k Vznešenému
Zde v příbytku pokoje (nawe šalwe) dojde příjemného spánku
a Tam ho předejde jeho spravedlnost a b*habojnost
Můj milý vstoupil do Zahrady, a by pojedl své rozkošné ovoce ... (pís 4:16)
Zde
je uložen člověk obdařený poznáním
a moudrostí, totiž vážený rav David Jehuda (za*l)
Sklízel moudrost a sbíral poznání a schopnosti (*mezima)
a jeho paže byla mocná i v tóře a mišně (mikra we-mišna)
Z rohů zdaru zářil naň jas
a pak, v jediném okamžiku jeho hvězdu zhasily temnoty (jb 3:9)
Nepříliš početné a neblahé byly dny jeho žití
ale měl stále před očima naději a úctu k Vznešenému
Zde v příbytku pokoje (nawe šalwe) dojde příjemného spánku
a Tam ho předejde jeho spravedlnost a b*habojnost
