Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 179-00076
Lokalita: Malá Šitboř
| Lokalita | Malá Šitboř |
|---|---|
| Kódové číslo | 179-00076 |
| Hrob číslo | 76 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Jisrael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש ישר ר ישראל
קאהן סגל נפטר ונקב
ביום ג דחה* פסח תקץ*
לפק נשמתו תנצבה
איש ישר ר ישראל
קאהן סגל נפטר ונקב
ביום ג דחה* פסח תקץ*
לפק נשמתו תנצבה
Transkripce
poměrně hluboká datace.
textově pozoruhodný, že
v roce 1830 vnímá lid Jisroele
*tanceva už jako terminus
(jako benedikci), protože na macejvě
je doslova napsáno:
A jiskra jeho žití budiž *tanceva
jinými slovy
A jiskra jeho žití /nišmato/
budiž jiskra jeho žití vevázána ... (tanceva)
textově pozoruhodný, že
v roce 1830 vnímá lid Jisroele
*tanceva už jako terminus
(jako benedikci), protože na macejvě
je doslova napsáno:
A jiskra jeho žití budiž *tanceva
jinými slovy
A jiskra jeho žití /nišmato/
budiž jiskra jeho žití vevázána ... (tanceva)
