Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 179-00082
Lokalita: Malá Šitboř
| Lokalita | Malá Šitboř |
|---|---|
| Kódové číslo | 179-00082 |
| Hrob číslo | 82 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zimmer |
| Jméno | Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Benjamin |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מרת פראדל
אשת ר* בנימן ציממער ע*ל ביום
כד אלול תרס לפק
להגיד חסדה על זאת המצבה
יראתה וצדקתה האבן קצרה
בעלה ובניה כנפשה אהבה
לעניים פרשה כפיה
כל ימימ הלכה בדרך ישרה
צדקות עשתה כל ימי חייה
תנצבה
האשה החשובה מרת פראדל
אשת ר* בנימן ציממער ע*ל ביום
כד אלול תרס לפק
להגיד חסדה על זאת המצבה
יראתה וצדקתה האבן קצרה
בעלה ובניה כנפשה אהבה
לעניים פרשה כפיה
כל ימימ הלכה בדרך ישרה
צדקות עשתה כל ימי חייה
תנצבה
Transkripce
(od řdk. 5)
Na to, aby bylo možno vypovědět na této macejvě všechna její milosrdenství,
její b*habojnost a její spravedlnost, je ten kámen příliš maličký.
Milovala svého chotě a děti celou svou duší
a svou dlaň (stědře) otvírala chudým,
po všechny své dny chodívala přímou cestou
a stejně tak po celý život konávala *cedakot...
Na to, aby bylo možno vypovědět na této macejvě všechna její milosrdenství,
její b*habojnost a její spravedlnost, je ten kámen příliš maličký.
Milovala svého chotě a děti celou svou duší
a svou dlaň (stědře) otvírala chudým,
po všechny své dny chodívala přímou cestou
a stejně tak po celý život konávala *cedakot...
