Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00010
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00010 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schulz (ha-levi) |
| Jméno | Becalel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
יום יב סיון תקפט לפק
פ= /כד לויים/ =ט
איש ישר ונ* כה בצלאל
שולץ הלוי העובד
עבודת הקדש בקהל רב
בקק קאהל יאנאוויץ
נאסף לעולמו שכט
בש*ט
פ= /כד לויים/ =ט
איש ישר ונ* כה בצלאל
שולץ הלוי העובד
עבודת הקדש בקהל רב
בקק קאהל יאנאוויץ
נאסף לעולמו שכט
בש*ט
Transkripce
h: pan
Becalel Schulz, ha-levi
sloužíval veřejně (be-kahal rav) svaté služby
v Uhlířských Janovicích
12. sivan 5589 (13. června 1829)
--- pm ---
Epitaf prozrazuje, že pan Becalel Schulz,
odsloužil řadu let jako chazan v Uhlířských
Janovicích (Kohl Janowitz). Obsahuje zkratku *olam šk*t
tj. svět, který je už pouze laskavý (še-kulo tov),
zaujme i hříčkou - odešel do světa už jen laskavého
(tov) v dobrém jménu, s dobrou pověstí (be-šem tov)
Becalel Schulz, ha-levi
sloužíval veřejně (be-kahal rav) svaté služby
v Uhlířských Janovicích
12. sivan 5589 (13. června 1829)
--- pm ---
Epitaf prozrazuje, že pan Becalel Schulz,
odsloužil řadu let jako chazan v Uhlířských
Janovicích (Kohl Janowitz). Obsahuje zkratku *olam šk*t
tj. svět, který je už pouze laskavý (še-kulo tov),
zaujme i hříčkou - odešel do světa už jen laskavého
(tov) v dobrém jménu, s dobrou pověstí (be-šem tov)
