Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00020
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00020 |
| Hrob číslo | 020 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1860 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Josef /Geršon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kluky 26 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Šťastný j, Třebonín |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | není na svém místě !! |
פנ הבחור ההשוב והיקר כה גרשון
שטיינער מקלוק הל* כח אייר
שנת תרמא לפק
תנצבה
===םם===
גרשון** בחור נחמד פה בא לקבורה
ש*בת משוש לב אבותיו צועקים מרה
ט*בע בארץ בנם הרך וזך כלבנה הברה
י*חידם היקר היה להם לנזר ועטרה
י*רד מחמת לבותם לקבר ביום עברה
נ*חמו נחמו אבלים נשמתו הטהורה
ר*ום מעלה עלתה היא בעדן נצרורה
Transkripce
Hier ruht
Josef Steiner
ein Jüngling noch in bester Kraft
fromm und edel
und tugendhaft
geb. 20. September 1860
gest. am 27. Mai 1881
Friede seiner Asche
=== heb. epitaf ===
Tady došel svého hrobu mladý a milovaný Geršon.
Radost duše ustala, jeho rodiče hořce naříkají.
Do hrobové prsti ponořili svého křehkého a čistého
synka, čistého jak zralá Luna... Byl jejich vzácným
jedináčkem, jejich klenotem a okrasou jejich skrání.
V ten den hněvu (jom evra) kleslo do hrobu veškeré
doufání srdce jejich. .. Leč utěšte se, zoufalí, utište se.
Jeho čistá duše se povznesl vysoko na Výsosti a bude
připojena k Radosti ...
== pozn. ==
zmíněná eulogie patří mladičkému Geršonovi, najdeme ji
ale na soklu předchozího - jeho skutečného hrobu, na
podstavci pod náhrobníkem nr. 019 - paní Dvorl Lederer,
jíž asi také patří tento hrob, u něhož nyní stojíme.
zhotovitel / kameník - Teichner, Kolín
Josef Steiner
ein Jüngling noch in bester Kraft
fromm und edel
und tugendhaft
geb. 20. September 1860
gest. am 27. Mai 1881
Friede seiner Asche
=== heb. epitaf ===
Tady došel svého hrobu mladý a milovaný Geršon.
Radost duše ustala, jeho rodiče hořce naříkají.
Do hrobové prsti ponořili svého křehkého a čistého
synka, čistého jak zralá Luna... Byl jejich vzácným
jedináčkem, jejich klenotem a okrasou jejich skrání.
V ten den hněvu (jom evra) kleslo do hrobu veškeré
doufání srdce jejich. .. Leč utěšte se, zoufalí, utište se.
Jeho čistá duše se povznesl vysoko na Výsosti a bude
připojena k Radosti ...
== pozn. ==
zmíněná eulogie patří mladičkému Geršonovi, najdeme ji
ale na soklu předchozího - jeho skutečného hrobu, na
podstavci pod náhrobníkem nr. 019 - paní Dvorl Lederer,
jíž asi také patří tento hrob, u něhož nyní stojíme.
zhotovitel / kameník - Teichner, Kolín
Poznámka
není na svém místě !!
