Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00226
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00226 |
| Hrob číslo | 226 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1848 |
| Příjmení | Raubitschek |
| Jméno | Julie /Jejtl |
| Jméno otce | Kauders(gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | Kutná Hora |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה הגונה לכל
טוב היתה נבונה
מפוארה בנשי עדה
מי מנה הצנועה מרת
ייטל בת הנעלה כ
קלונימוס קוידערס
אשת הנעלה כה אהרן
ראביטשעק
הל יום ה כה מרחשון
תרלב
שם אמה אסתר
תנצבה
אשה הגונה לכל
טוב היתה נבונה
מפוארה בנשי עדה
מי מנה הצנועה מרת
ייטל בת הנעלה כ
קלונימוס קוידערס
אשת הנעלה כה אהרן
ראביטשעק
הל יום ה כה מרחשון
תרלב
שם אמה אסתר
תנצבה
Transkripce
Zajímavá eulogie:
Spořadána (ha-guna), vždy nakloněná prozíravě
konat dobro (nevona); proslulá mezi ženami
naší obce velmi velice (mi-mana) ...
otec: Kalonymos Kauders
manžel: Aharon Roubitschek
====
Hier ruhet
Julie Raubitschek
geborene Kauders. Prag
geboren am 17. April 1848
gest. im Kutten Berg, gest. am 9.
November 1871
Friede ihrer Asche
Spořadána (ha-guna), vždy nakloněná prozíravě
konat dobro (nevona); proslulá mezi ženami
naší obce velmi velice (mi-mana) ...
otec: Kalonymos Kauders
manžel: Aharon Roubitschek
====
Hier ruhet
Julie Raubitschek
geborene Kauders. Prag
geboren am 17. April 1848
gest. im Kutten Berg, gest. am 9.
November 1871
Friede ihrer Asche
