Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00245
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00245 |
| Hrob číslo | 233 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick (233) |
| Jméno | Mendel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Malešov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינל בעשק כח ניסן תרט לק
זאת
מ*צבת ישר ונחמד הולך תמים
ע*לה מן הארץ עזב חיי בשרים
נ*אסף אל עמו זקן ושבע ימים
ד*רך אמונה להלוך היתה מגמתו
ל*הדריך בניו לטוב שם פקודתו
פ*זר נתן לאביונים ומורי כבד מהונו
י*קיץ לקץ הימין עם המנויים
ק*דושים עת יעמדו לשוב אל
ארץ החיים
הנעלה והישיש כה מענדל פיק
מקק מאללעשוי
תנצבה
זאת
מ*צבת ישר ונחמד הולך תמים
ע*לה מן הארץ עזב חיי בשרים
נ*אסף אל עמו זקן ושבע ימים
ד*רך אמונה להלוך היתה מגמתו
ל*הדריך בניו לטוב שם פקודתו
פ*זר נתן לאביונים ומורי כבד מהונו
י*קיץ לקץ הימין עם המנויים
ק*דושים עת יעמדו לשוב אל
ארץ החיים
הנעלה והישיש כה מענדל פיק
מקק מאללעשוי
תנצבה
Transkripce
Epitaf /eulogie koncipován do kryptogramu
Mendel Pick - zajímavé obraty;
=== epitaf ===
Macejvat ryzího a milovaného, jenž chodíval bezúhonně,
opustil tuto zemi opustiv tělesné bytí (chajej besarim)
a byl připojen k předků v koruně šedin, sytý dní.
jeho největším zájmem bylo kráčet cestou Věrnosti
hojně rozdával potřebným a ze svých prostředků ctil
také učitele. Na konci dní procitne společně se všemi
zapečetěnými svatými v oné chvíli, kdy budou vzkříšeni,
aby se vrátili do Končin života (...)
Mendel Pick - zajímavé obraty;
=== epitaf ===
Macejvat ryzího a milovaného, jenž chodíval bezúhonně,
opustil tuto zemi opustiv tělesné bytí (chajej besarim)
a byl připojen k předků v koruně šedin, sytý dní.
jeho největším zájmem bylo kráčet cestou Věrnosti
hojně rozdával potřebným a ze svých prostředků ctil
také učitele. Na konci dní procitne společně se všemi
zapečetěnými svatými v oné chvíli, kdy budou vzkříšeni,
aby se vrátili do Končin života (...)
