Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00251
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00251 |
| Hrob číslo | 239 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 38 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Rosalia /Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Sender |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ
האשה הנכבדה במעשיה מרת שרל אשת
2/המשכיל כה סנדר פיק הלכה=
2*/ לעולמה ביום
שבת קודש ח מרחשון שנת תרלג לק
==ם==
ילדים רבים דאמונים בחיק אבותם
יודעים בתומתם איה יבקשו מטיבם
נעזבים ממרחמיהם יגון יעיק לבותם
למי יפנו האמללים מי יחבוש עצבונם
יודע נסתרות ירחמם יחמול עלימו
על ציען הלז נחרתים פעולות הישרה
דור כי יבוא עוד ישפר מאשה נאמנה ואם יקרה
האשה הנכבדה במעשיה מרת שרל אשת
2/המשכיל כה סנדר פיק הלכה=
2*/ לעולמה ביום
שבת קודש ח מרחשון שנת תרלג לק
==ם==
ילדים רבים דאמונים בחיק אבותם
יודעים בתומתם איה יבקשו מטיבם
נעזבים ממרחמיהם יגון יעיק לבותם
למי יפנו האמללים מי יחבוש עצבונם
יודע נסתרות ירחמם יחמול עלימו
על ציען הלז נחרתים פעולות הישרה
דור כי יבוא עוד ישפר מאשה נאמנה ואם יקרה
Transkripce
Epitafy rodiny Pick jsou nejen vzácně
dekorativní svým provedením v pískovci,
ale také velmi kultivované. Většinou bez
kryptogramu, zato s mnoha sofistikovanými
obraty a nečekanými biblickými narážkami
==o==
Ruhestätte der Frau
Rosalie Pick
gest. am 9. Novembe. 1872 im
38. Lebensjahre. Friede ihrer
Asche
=== epitaf ===
dekorativní svým provedením v pískovci,
ale také velmi kultivované. Většinou bez
kryptogramu, zato s mnoha sofistikovanými
obraty a nečekanými biblickými narážkami
==o==
Ruhestätte der Frau
Rosalie Pick
gest. am 9. Novembe. 1872 im
38. Lebensjahre. Friede ihrer
Asche
=== epitaf ===
