Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00265
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00265 |
| Hrob číslo | 260 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Hönigsfeld |
| Jméno | Rosalie /Rochel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Weispodol |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
פט הא*ח מרת ראכל אשת>
כה יעקב העניגספעלד
מוייספאדאל
הל* ביום ב*דרח אדר
שנת תרא לפק
כה יעקב העניגספעלד
מוייספאדאל
הל* ביום ב*דרח אדר
שנת תרא לפק
Transkripce
přítomnost typologicky shodných náhrobníků
vždy pro příslušníky stejné rodiny (podle typu)
prozrazuje mj. velikou spravedlivost při ukládání
do prachu země. Jakoby přinejmenším až do
uličky vymezené mladými stromy nexistoval
zvyk zakládání rodinných řad a hrobových polí.
=o=
Hier ruht
Rosalie Hönigsfeld
aus Weispodol
gestorben am 22. Feber 1841
im 35. Lebensjahre
Friede ihrer Asche !
vždy pro příslušníky stejné rodiny (podle typu)
prozrazuje mj. velikou spravedlivost při ukládání
do prachu země. Jakoby přinejmenším až do
uličky vymezené mladými stromy nexistoval
zvyk zakládání rodinných řad a hrobových polí.
=o=
Hier ruht
Rosalie Hönigsfeld
aus Weispodol
gestorben am 22. Feber 1841
im 35. Lebensjahre
Friede ihrer Asche !
