Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00266
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00266 |
| Hrob číslo | 261 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Meisler |
| Jméno | Johanna /Chajila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | me |
| Pozn. lokalita | Stopovice (?) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
האשה חשובה מרת חיילה א*ר איצק מייזלער/=/
/סימן כש*ט/
פט
נפטרה בשק יא אלול ש תרח*ל
===ם===
ה*כמתה ויראתה נודע בשערים
י*דיה במזון שלחה לאביונים
י*ראת ה* וצניות בה נאחדים
ל*זאת יקרה חשובה בנשים
ה*דריכה בניה בדרכי ישרים
תנצבה
/סימן כש*ט/
פט
נפטרה בשק יא אלול ש תרח*ל
===ם===
ה*כמתה ויראתה נודע בשערים
י*דיה במזון שלחה לאביונים
י*ראת ה* וצניות בה נאחדים
ל*זאת יקרה חשובה בנשים
ה*דריכה בניה בדרכי ישרים
תנצבה
Transkripce
růžový slivenec, hodně skvrn
kryptogram tvoří jméno Chajila
== epitaf ==
Všichni znali její prozíravost a bohabojnost
Ruce své napřahvala k potřebným, aby je uživila.
Pojily se v ní bohabojnost a cudnost
A právě proto si získala obdiv a úctu,
že i své děti vedla stezkami Upřímnosti
(tanceva)
===
Hier ruhen die irdischen Reste
Frau Johanna Meisler aus
Drobowitz sie starb am 9. Sept. 1848
Friede Ihrer Asche
**
kryptogram tvoří jméno Chajila
== epitaf ==
Všichni znali její prozíravost a bohabojnost
Ruce své napřahvala k potřebným, aby je uživila.
Pojily se v ní bohabojnost a cudnost
A právě proto si získala obdiv a úctu,
že i své děti vedla stezkami Upřímnosti
(tanceva)
===
Hier ruhen die irdischen Reste
Frau Johanna Meisler aus
Drobowitz sie starb am 9. Sept. 1848
Friede Ihrer Asche
**
