Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00273
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00273 |
| Hrob číslo | 268 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1923 |
| Dat. úmrtí rok do | 5686 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1886 |
| Příjmení | Chechter -ová |
| Jméno | Hermína /Rachel |
| Jméno otce | Heim (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Poříz, Čáslav |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
/מגן דוד/
פט
מרת פראדל בת אליעזר
ויהי כרחל ויחי לרחל
ותקש בלדתה ומתה כרחל
ביום ד מרחשון תרפו לפק
תנצבה
פט
מרת פראדל בת אליעזר
ויהי כרחל ויחי לרחל
ותקש בלדתה ומתה כרחל
ביום ד מרחשון תרפו לפק
תנצבה
Transkripce
Hermína Hechterová
roz. Heimová
nar. 5. října 1886
zem. 22. října 1925
Osud pramáti Ráchel
byl osudem jejím.
== pozn ==
I v hebrejštině se dozvídáme totéž, ovšem navíc
sofistikovaněji. Druhý řádek : wa-jhi ke-Rachel,
wa-jchi le-Rachel je vlastně v první půli parafrází biblického
verše gn 30:26 (A stalo se, když Rachel porodila...),
a v druhé půli pak : tak se stalo i Rachel, že se jí
přitížilo při porodu a ona skonala
----------- Poříz - Čáslav --oo
roz. Heimová
nar. 5. října 1886
zem. 22. října 1925
Osud pramáti Ráchel
byl osudem jejím.
== pozn ==
I v hebrejštině se dozvídáme totéž, ovšem navíc
sofistikovaněji. Druhý řádek : wa-jhi ke-Rachel,
wa-jchi le-Rachel je vlastně v první půli parafrází biblického
verše gn 30:26 (A stalo se, když Rachel porodila...),
a v druhé půli pak : tak se stalo i Rachel, že se jí
přitížilo při porodu a ona skonala
----------- Poříz - Čáslav --oo
