Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00334
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00334 |
| Hrob číslo | 330 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1863 |
| Příjmení | Hönigsfeld |
| Jméno | Anton |
| Jméno otce | Markus |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Čáslav 166 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
רק ב*גרמ
Transkripce
Anton
Sohn des Markus und
Josepha Hönigsfeld
gebor. 26. April 1863
gestorben 14. Oktober 1864
**
Angst befangen am Todeshägel
Nun beweint mit wehmuts Herz
Todespfeile schiesz im Fliegel
Opfert Vater das Kind im Schmerz
Nimm die Unschuld von uns beweint
Bis einst die Seeligkeit uns vereint
--- pm ---
recte Emanuel; Sd. Hausbesitzers Markus aus Czaslau 166
Sohn des Markus und
Josepha Hönigsfeld
gebor. 26. April 1863
gestorben 14. Oktober 1864
**
Angst befangen am Todeshägel
Nun beweint mit wehmuts Herz
Todespfeile schiesz im Fliegel
Opfert Vater das Kind im Schmerz
Nimm die Unschuld von uns beweint
Bis einst die Seeligkeit uns vereint
--- pm ---
recte Emanuel; Sd. Hausbesitzers Markus aus Czaslau 166
