Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00043
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00043 |
| Hrob číslo | 043 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1758 |
| Dat. úmrtí rok do | 5518 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | M* |
| Jméno manžela(-ky) | Eli |
| Pozn. lokalita | Malešov (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | dekorativní *safdu |
יום ה ךד אייר תקיח לפק
ספדו
בכל חוצות ויהי בצאת נפ*
מתה ילדה ויולדת א*ח וצנוע*
ומושכלת ומושלמת מרת בילה
בת ר*מ אשת מהורר אלי מאלשווי
תנצבה
ספדו
בכל חוצות ויהי בצאת נפ*
מתה ילדה ויולדת א*ח וצנוע*
ומושכלת ומושלמת מרת בילה
בת ר*מ אשת מהורר אלי מאלשווי
תנצבה
Transkripce
h#uu# *ha-joledet, ešet chajil, muskelet u-mušlemet
paní
Bejla bat rav M*, choť pana Eli z Malešova
*hej 24. ijar 5518 (1. června 1758)
--- pm ---
zajímavé obraty a parafráze:
Lomte zoufale rukama ve všech končinách
pro její odchod! Ještě mladičká rodička,
prozíravá a dokonalá skonala ...
paní
Bejla bat rav M*, choť pana Eli z Malešova
*hej 24. ijar 5518 (1. června 1758)
--- pm ---
zajímavé obraty a parafráze:
Lomte zoufale rukama ve všech končinách
pro její odchod! Ještě mladičká rodička,
prozíravá a dokonalá skonala ...
Poznámka
dekorativní *safdu
