Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00071
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00071 |
| Hrob číslo | 071 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Beckmann |
| Jméno | Markus /Menachem |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Štrampouch (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | Znojemský, Čáslav |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט מנחם בעקמאן
משטראמפויך זקן
ושבע ימים התחזק
ביוצרו התהלך בתמים
עמוס בעול פרנסה
טרוף בגדול בנים סבל
מעור אות פצעי אוהב
נאמנים ושם ביי* מבטחו
שומר אמונים והשקים
והעריב לתפלה ורננים
עד בא בגבורות שמונים
ימי זקונים נפטר ביום א
ניסן תרכו לפק
תנצבה
משטראמפויך זקן
ושבע ימים התחזק
ביוצרו התהלך בתמים
עמוס בעול פרנסה
טרוף בגדול בנים סבל
מעור אות פצעי אוהב
נאמנים ושם ביי* מבטחו
שומר אמונים והשקים
והעריב לתפלה ורננים
עד בא בגבורות שמונים
ימי זקונים נפטר ביום א
ניסן תרכו לפק
תנצבה
Transkripce
Menachem Beckman
ze Štrampouchu
ač sytý dní a v koruně šedin
stále se přidržoval Stvořitele
a ubíral se Bezúhonností,
dřel se a plahočil pode jhem sháňky
obživy pro výchovu dětí a svoji nahotu
vnímal jako spolehlivé rány od Přítele (parf prv 27:6)
a nadále kladl svoji důvěru plně v Hospodina,
*šomer emunim, zjitra i navečer připraven
k modlitbě a jásání i pláči
až dosáhl osmdesáti let svých dní
==
Hier ruhet
Markus Beckmann
aus Strampouch
gest. am 13. März 1880
----------- Josef Znojemský v Ćáslavi --oo
Witwer aus Strampouch, starb in Čáslav (80)
ze Štrampouchu
ač sytý dní a v koruně šedin
stále se přidržoval Stvořitele
a ubíral se Bezúhonností,
dřel se a plahočil pode jhem sháňky
obživy pro výchovu dětí a svoji nahotu
vnímal jako spolehlivé rány od Přítele (parf prv 27:6)
a nadále kladl svoji důvěru plně v Hospodina,
*šomer emunim, zjitra i navečer připraven
k modlitbě a jásání i pláči
až dosáhl osmdesáti let svých dní
==
Hier ruhet
Markus Beckmann
aus Strampouch
gest. am 13. März 1880
----------- Josef Znojemský v Ćáslavi --oo
Witwer aus Strampouch, starb in Čáslav (80)
