Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00072
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00072 |
| Hrob číslo | 072 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Leopold /Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Semtěš (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
מצבת
קבורת איש
יקר וטהור כה יהודה
פריינד מסעמטעש
אשר הלך לעולמו ביום
טז אלול שנת תרמג לפק
עטרת חיינו שכול וגלמוד
עזבתנו ואיך נמצא מזור לגודל
שברינו זכרונך לא ימוש מלוח
לבינו יד המות גרע אותך
מזרועותינו למרום עלית
למנוחה זאת נהמתינו
קבורת איש
יקר וטהור כה יהודה
פריינד מסעמטעש
אשר הלך לעולמו ביום
טז אלול שנת תרמג לפק
עטרת חיינו שכול וגלמוד
עזבתנו ואיך נמצא מזור לגודל
שברינו זכרונך לא ימוש מלוח
לבינו יד המות גרע אותך
מזרועותינו למרום עלית
למנוחה זאת נהמתינו
Transkripce
Tento náhrobní kámen
přikrývá
vzácného a čistého člověka
Jehudu Freunda ze Semtěše,
jenž odešel do svého světa dne
16. elul 5643
Okrasa našeho žití zpustla a zplaněla.
Opustils nás, kde teď hledat náplast na tu
velikou ránu. Tvoje památka nikdy nevymizí
z desek našich srdcí, i když tě ruka Smrti
ukradla z naší náruče (zroa). Vznesl
ses na výsosti k odpočinutí, to je nám jedinou
útěchou ..
=====
Hier ruht in Frieden
Leopold Freund
aus Semtesch gest. den 18. September 1883
im (hluboko) Lebensjahre // (hrobové číslo 40)
přikrývá
vzácného a čistého člověka
Jehudu Freunda ze Semtěše,
jenž odešel do svého světa dne
16. elul 5643
Okrasa našeho žití zpustla a zplaněla.
Opustils nás, kde teď hledat náplast na tu
velikou ránu. Tvoje památka nikdy nevymizí
z desek našich srdcí, i když tě ruka Smrti
ukradla z naší náruče (zroa). Vznesl
ses na výsosti k odpočinutí, to je nám jedinou
útěchou ..
=====
Hier ruht in Frieden
Leopold Freund
aus Semtesch gest. den 18. September 1883
im (hluboko) Lebensjahre // (hrobové číslo 40)
