Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00084
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00084 |
| Hrob číslo | 084 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1826 |
| Příjmení | Beneš |
| Jméno | Regina /Rivka |
| Jméno otce | Robiček (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Kutná Hora (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Špira, Kolín |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה יקרה וחשובה
מ רבקה אשת כ שלומה
בענעש הל ביום א כה
אייר ש תרמז לפק
תנצבה
אשה יקרה וחשובה
מ רבקה אשת כ שלומה
בענעש הל ביום א כה
אייר ש תרמז לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Regina
Beneš
geborene Robiček
geb. im Jahre 1826
gest. im Jahre 22. 5. 1887
Ruhe sanft
geliebte Mutter, auf
Wiedersehn !
* * *
Kurz nur war die Lebenszeit
dir auf Erde zugemessen
doch bleibst du für alle Zeit
unseren Herzen unvergessen
Ein theures Mutterherz hienieden
von zarter Sorge nur bewegt
schlaft hier in seligem Frieden
von (===) nie mehr erregt
tabulka hrobového čísla (55)
---- Ig. Špira, Kolín --oo
Regina
Beneš
geborene Robiček
geb. im Jahre 1826
gest. im Jahre 22. 5. 1887
Ruhe sanft
geliebte Mutter, auf
Wiedersehn !
* * *
Kurz nur war die Lebenszeit
dir auf Erde zugemessen
doch bleibst du für alle Zeit
unseren Herzen unvergessen
Ein theures Mutterherz hienieden
von zarter Sorge nur bewegt
schlaft hier in seligem Frieden
von (===) nie mehr erregt
tabulka hrobového čísla (55)
---- Ig. Špira, Kolín --oo
