Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00087
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00087 |
| Hrob číslo | 116 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schnabel |
| Jméno | Anna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/פט אשה יקרה תמימה וישרה צנועה =
1* וחשובה מרת /
2/ הנלא ע*ה אשת כהרר יעקב שנאבעל נרו*י
מכפר
ראהאשעטץ
נפטרה ביום א כז חשון
שנת תריד לפק
==םם==
ה*יום חשף והערב הנה הוא בא
נ*רך לבה אברי סבלת יסורי אהבה
ל*ך תהי צדקה אשר זרעת על האדמה
א*ך שכרך תמצא למעלה ממלאכי רומה
ושם נשמתך בצרור החיים תהי צרורה
תנצבה
1* וחשובה מרת /
2/ הנלא ע*ה אשת כהרר יעקב שנאבעל נרו*י
מכפר
ראהאשעטץ
נפטרה ביום א כז חשון
שנת תריד לפק
==םם==
ה*יום חשף והערב הנה הוא בא
נ*רך לבה אברי סבלת יסורי אהבה
ל*ך תהי צדקה אשר זרעת על האדמה
א*ך שכרך תמצא למעלה ממלאכי רומה
ושם נשמתך בצרור החיים תהי צרורה
תנצבה
Transkripce
h: *cnia we-chašuva
paní
Hanele, choť pana Jaakova Schnabela z Rohozce
(kéž jeho světlo září)
*alef 27. hešvan 5614
*** kryptogram ***
Den potemněl a náhle nastal soumrak
Tvá svíce zhasla následkem utrpení z Lásky
Tvé *cedakot, které jsi tady na zemi zasela, ti ale zůstanou a patří
a tak také přijmeš zaslouženou odměnu od Andělů výsostí
a tam také nakonec bude tvá *nešome vevázana do Svazku života
===
Anna Schnabel
gestorben den 27. November 1853
=o=
Gewidmet von ihrem Sohne
A. Schnabel
paní
Hanele, choť pana Jaakova Schnabela z Rohozce
(kéž jeho světlo září)
*alef 27. hešvan 5614
*** kryptogram ***
Den potemněl a náhle nastal soumrak
Tvá svíce zhasla následkem utrpení z Lásky
Tvé *cedakot, které jsi tady na zemi zasela, ti ale zůstanou a patří
a tak také přijmeš zaslouženou odměnu od Andělů výsostí
a tam také nakonec bude tvá *nešome vevázana do Svazku života
===
Anna Schnabel
gestorben den 27. November 1853
=o=
Gewidmet von ihrem Sohne
A. Schnabel
