Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00098
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00098 |
| Hrob číslo | 097 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1876 |
| Příjmení | Jelinek |
| Jméno | Leontine /Rivka |
| Jméno otce | Jakob |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Kutná Hora 158 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | Vytvar /Vitvar - Kolín |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
גרמ**
גרמ**
===
פה טמונה בת יקרה כעינים השמים טהורה
נפשי בנפשה קשורה נמס ורוחי נשברה
כי נפלה מראשי עטרה במות בתי
רבקה יעלינעק מקוטטענבערג
הל שק כה ונקברה בכבוד גדול
ובאבל כבד כז שבט תרנג ל
רכה בשנים מעשיה ודרכיה
מתוקנים כאחד החכמים ונבונים על אלה
נהי ובכי כי נעדרה התואר וההדרה נפשה
בצרור החיים תהא צרורה
גרמ**
===
פה טמונה בת יקרה כעינים השמים טהורה
נפשי בנפשה קשורה נמס ורוחי נשברה
כי נפלה מראשי עטרה במות בתי
רבקה יעלינעק מקוטטענבערג
הל שק כה ונקברה בכבוד גדול
ובאבל כבד כז שבט תרנג ל
רכה בשנים מעשיה ודרכיה
מתוקנים כאחד החכמים ונבונים על אלה
נהי ובכי כי נעדרה התואר וההדרה נפשה
בצרור החיים תהא צרורה
Transkripce
Hier ruht in G*tt
Leontine
Jelinek
aus Kuttenberg
geboren am 30. Jänner 1876
gestorben am 11. Februar 1893
Friede Ihrer Asche
===
Zde leží drahá a v očích nebes čistá dcera,
tak tuze jsme se milovali - srdce mi jihne a duch je v troskách,
vždyť její smrtí spadla s mé hlavy koruna (okrasy mého života)
Rivka Jelinek z Kutné Hory.
Odešla o šabatu 25. švat 5653 a s velkými poctami ji pochovali
dne 27. švat.
**
Křehoučká v letech, ale vždy spořádaných činů
i cest, jak jedna z prozíravých, plničká moudrého vhledu.
To proto tolik nářku a pláče, pro ztrátu nádhery a vznešenosti.
Kéž je její duše vevázána (atd.)
Leontine
Jelinek
aus Kuttenberg
geboren am 30. Jänner 1876
gestorben am 11. Februar 1893
Friede Ihrer Asche
===
Zde leží drahá a v očích nebes čistá dcera,
tak tuze jsme se milovali - srdce mi jihne a duch je v troskách,
vždyť její smrtí spadla s mé hlavy koruna (okrasy mého života)
Rivka Jelinek z Kutné Hory.
Odešla o šabatu 25. švat 5653 a s velkými poctami ji pochovali
dne 27. švat.
**
Křehoučká v letech, ale vždy spořádaných činů
i cest, jak jedna z prozíravých, plničká moudrého vhledu.
To proto tolik nářku a pláče, pro ztrátu nádhery a vznešenosti.
Kéž je její duše vevázána (atd.)
