Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00099
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00099 |
| Hrob číslo | 098 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1864 |
| Příjmení | Bauman |
| Jméno | Emil /Benjamin |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Malešov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Ladislav J, - Kutná Hora |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/צלם/
פט
בנימן זאב בן הח
פינחס בוימאן ממלשב
הל בליל ראשון
דפםח תרנב ל
* * *
בנימן** ידיד ה* ישכון לבטח
בליל שנגאלו בני ישראל
נהפך לנו הלל ליליל וביום
זה אהימה מימים ימימה כי
נעדר ממני בנימן זאב בני
רך בשנים מעשיו ודרכיו
היו מתוקנים לכן
תנצבה
פט
בנימן זאב בן הח
פינחס בוימאן ממלשב
הל בליל ראשון
דפםח תרנב ל
* * *
בנימן** ידיד ה* ישכון לבטח
בליל שנגאלו בני ישראל
נהפך לנו הלל ליליל וביום
זה אהימה מימים ימימה כי
נעדר ממני בנימן זאב בני
רך בשנים מעשיו ודרכיו
היו מתוקנים לכן
תנצבה
Transkripce
dokonči heb.
=o=
Zde v Pánu odpočívá
Emil Baumann
Nar. 7/2. 1864 - Zemř. 12/4. 1892
Spi sladce
=o=
Naděj naše, synu milý
uložen jsi v hrobu klín
sladké sny zde s tebou byly
zůstalyť, ach, pouhý stín.
Jen tam bude nekonečná
těšit tebe Pravda věčná
== pěkný je i heb. epitaf ==
Benjamin, miláček Vznešeného, usnul v poklidu
přesně oné noci kdy byla dítka Jisroele vysvobozena.
Avšak jásot se nám onoho dne proměnil v hořký nářek.
Dnem i nocí budu stále naříkat a prokřikovati (par ps 55:3)
neboť mi byl odňat Benjamin Zev, synáček můj,
ještě křehký v letech, skutků a cest všal spořádaných.
A i proto bude jiskra jeho žití vevázána do Svazku
života
--- pm ---
Saper. Zugsführer des 36 Inft.Rgs / Selbstmord
hrobové číslo (81)
tesal J. Ladislav, Hora Kutná
=o=
Zde v Pánu odpočívá
Emil Baumann
Nar. 7/2. 1864 - Zemř. 12/4. 1892
Spi sladce
=o=
Naděj naše, synu milý
uložen jsi v hrobu klín
sladké sny zde s tebou byly
zůstalyť, ach, pouhý stín.
Jen tam bude nekonečná
těšit tebe Pravda věčná
== pěkný je i heb. epitaf ==
Benjamin, miláček Vznešeného, usnul v poklidu
přesně oné noci kdy byla dítka Jisroele vysvobozena.
Avšak jásot se nám onoho dne proměnil v hořký nářek.
Dnem i nocí budu stále naříkat a prokřikovati (par ps 55:3)
neboť mi byl odňat Benjamin Zev, synáček můj,
ještě křehký v letech, skutků a cest všal spořádaných.
A i proto bude jiskra jeho žití vevázána do Svazku
života
--- pm ---
Saper. Zugsführer des 36 Inft.Rgs / Selbstmord
hrobové číslo (81)
tesal J. Ladislav, Hora Kutná
