Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00101
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00101 |
| Hrob číslo | 100 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1847 |
| Příjmení | Jelinek |
| Jméno | Jakob / Chanoch |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Podvek (in) |
| Druh kamene | kov |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ**
==
פט
אב רחמן בעל נאמן משאו
ומתנו היה באמונה על אלה
אשא אבל נהי וקינה על חנך
בן כה יצחק יעלינעק
מפדוועק הל* יום ג*ח*
תמוז ונקבר בשם טוב
יום ה* י* ימוז תרנא לק
תנצבה
גרמ**
==
פט
אב רחמן בעל נאמן משאו
ומתנו היה באמונה על אלה
אשא אבל נהי וקינה על חנך
בן כה יצחק יעלינעק
מפדוועק הל* יום ג*ח*
תמוז ונקבר בשם טוב
יום ה* י* ימוז תרנא לק
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet in G*tt
Jakob
Jelinek
aus Kuttenberg
geboren am 17. September 1842
gestorben am 14. Juli 1891
Friede seiner Asche
==
Soucitný otec a milující manžel,
jeho podnikání a život spolehlivé, věrné Nebesům.
A právě proto pozdvihuji pláček, žalozpěvy a truchlení,
pro Chanocha ben Jicchaka Jelineka z Podvek
který skonal *hej 10. tamuz 5651
Jakob
Jelinek
aus Kuttenberg
geboren am 17. September 1842
gestorben am 14. Juli 1891
Friede seiner Asche
==
Soucitný otec a milující manžel,
jeho podnikání a život spolehlivé, věrné Nebesům.
A právě proto pozdvihuji pláček, žalozpěvy a truchlení,
pro Chanocha ben Jicchaka Jelineka z Podvek
který skonal *hej 10. tamuz 5651
