Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00113
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00113 |
| Hrob číslo | 113 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1824 |
| Příjmení | Beneš |
| Jméno | Salomon /Šlomo |
| Jméno otce | Benjamin |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Malín (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Spira S. - Kolín |
| Info povolání | šlijach cibbur |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש ישר
כה שלומה בן כה
בנימין זאב בענעש
שצ* בבהכ מאלין
הל* ביום א כו ניסן ש*
תרמח לפק
תנצבה
איש ישר
כה שלומה בן כה
בנימין זאב בענעש
שצ* בבהכ מאלין
הל* ביום א כו ניסן ש*
תרמח לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Salomon
Beneš
geb. im Jahre 1824
gest. im Jahre 1888
Ruhe sanft
geliebter Vater auf
Wiedersehen
-------- Ig. Spira, Kolín --oo
Theurer Vater ruhe aus
in dem engen, düstern Haus
für uns war dein Kampf hienieden
dort ist Seligkeit und Frieden
schlaf zum ew´gen Morgenroth
unvergeslich ist nicht der Todt
die sich im Leben innig geliebt
sind auch im Tode nicht geschieden
Gewidmet von dankbaren Kindern
Salomon
Beneš
geb. im Jahre 1824
gest. im Jahre 1888
Ruhe sanft
geliebter Vater auf
Wiedersehen
-------- Ig. Spira, Kolín --oo
Theurer Vater ruhe aus
in dem engen, düstern Haus
für uns war dein Kampf hienieden
dort ist Seligkeit und Frieden
schlaf zum ew´gen Morgenroth
unvergeslich ist nicht der Todt
die sich im Leben innig geliebt
sind auch im Tode nicht geschieden
Gewidmet von dankbaren Kindern
